Septante française (AT)
Job 21:12
12En prenant la harpe et la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques.
Job 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
- Bible Segond 21 (S21)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son des instruments à vent.
- Bible du Semeur (BDS)Accompagnés des tambourins |et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, |ils se réjouissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Contexte de Job 21:12
10Pas d'avortement parmi leurs génisses, leurs bêtes pleines portent sans mal ; et, à terme, elles mettent bas leurs fruits. 11Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants jouent devant eux, En prenant la harpe et la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques. 13Leur vie s'est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre. 14Cependant ils ont dit au Seigneur : Détournez-vous de nous ; nous n'avons que faire de connaître vos voies.
Lire Job 21 en entierJob 21:12 mot à mot
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:12
- Genèse 4:21Et son frère eut le nom Jubal ; celui-ci inventa le psaltérion et la cithare.
- Genèse 31:27Si tu m'avais averti, je t'aurais reconduit joyeusement avec des musiciens, au son des tambours et des cithares.
- Ésaïe 5:12Au son des cithares, des harpes, des tambours et des flûtes, ils boivent du vin ; mais les œuvres du Seigneur, ils ne les considèrent pas ; les œuvres de ses mains, ils n'y font pas attention.
- Ésaïe 22:13Mais eux, ils étaient en joie et en plaisirs à égorger des veaux, à immoler des brebis, à manger de la chair et à boire du vin, disant : Mangeons et buvons, car nous mourrons demain.
- Amos 6:4Vous qui dormez sur des lits d'ivoire, et vous y étendez pour vivre avec mollesse ; vous qui mangez les chevreaux de votre menu bétail, et de jeunes veaux tirés de vos troupeaux et nourris de lait ;
Commentaires sur Job 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils prennent le timbre et la harpe - ישאו yisu, ils se lèvent ou s'élèvent, faisant probablement allusion à l'exercice rural de la danse. תף toph, que nous traduisons par timbre, signifie une sorte de tambour, comme le tom-tom des Asiatiques. כנור kinnor peut signifier quelque chose du genre de la harpe. עוגב ugab, orgue, n'a rien à voir avec l'instrument que l'on appelle aujourd'hui orgue, bien que la Septante et la Vulgate le traduisent ainsi ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils prennent le timbre... Ils ont des instruments de musique joyeuse dans leurs demeures; et c'est une preuve qu'ils ne sont pas traités comme les amis de Job l'avaient maintenu. Au lieu d'être, comme ils l'affirmaient, submergés de calamité, ils sont réellement heureux. Ils ont tout ce qui peut les rendre joyeux, et leurs maisons exposent tout ce qui est habituellement l'emblème de contentement et de paix. Rosenmuller et Noyes supposent que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires