Bible Chouraqui 1985
Job 13:14
14Pourquoi porter ma chair entre mes dents et mettre mon être sur ma paume ?
Job 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement? Au contraire, je vais risquer ma vie.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je veux risquer ma vie, je vais la mettre en jeu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.
Contexte de Job 13:14
12Vos souvenirs sont des exemples de cendre ; vos cuirasses, des cuirasses d’argile. 13Taisez-vous devant moi ; moi je parlerai ! M’advienne que pourra ! Pourquoi porter ma chair entre mes dents et mettre mon être sur ma paume ? 15Voici, il peut me tuer. Je l’espère : ah ! prouver mes routes en face de lui ! 16Cela sera aussi mon salut, car l’hypocrite ne vient pas en face de lui.
Lire Job 13 en entierJob 13:14 mot à mot
עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:14
- Job 18:4Il lacère son être en sa fureur ! Pour toi, la terre serait-elle abandonnée ? le roc bougerait-il de son lieu ?
- Ecclésiaste 4:5Le fou croise ses mains et mange sa propre chair.
- Ésaïe 9:20Èphraîm contre Menashè, Menashè contre Èphraîm, eux unis contre Iehouda. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
- Ésaïe 49:26Je fais manger leur chair à tes oppresseurs comme de jus, ils s’enivrent de leur sang. Toute chair pénètre, oui, moi, IHVH-Adonaï ton sauveur, ton racheteur, le meneur de Ia’acob. »
- Juges 12:3Je l’ai vu, non, tu n’es pas un sauveur ! J’ai mis mon être dans ma paume et suis passé vers les Benéi ’Amôn : IHVH-Adonaï les a donnés en ma main. Pourquoi montez-vous vers moi ce jour pour guerroyer contre moi ? »
- 1 Samuel 19:5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
- 1 Samuel 28:21La femme vient vers Shaoul et voit qu’il est fort affolé. Elle lui dit : « Voici, ta domestique a entendu ta voix. Je mets mon être dans ma paume, j’entends les paroles dont tu m’as parlé.
- Psaumes 119:109Mon être sur ma paume toujours ; je n’oublie pas la tora.
Commentaires sur Job 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pourquoi je prends ma chair entre mes dents - Expression proverbiale. Je risque tout pour la justice de ma cause. Je mets ma vie en jeu, 1 Samuel 28:21. Je cours tous les risques, je ne crains pas les conséquences.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pourquoi est-ce que je prends ma chair entre mes dents - Le sens des expressions proverbiales de ce verset n'est pas très clair. Elles indiquent un état de grand danger, mais le sens exact des proverbes a été difficile à déterminer. Certains ont supposé que l'expression "prendre la chair entre les dents" signifiait un état de famine, où un homme mourant de cette cause se jetterait sur sa propre chair et la dévorerait ; d'autres, qu'elle se réfère aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Job décide de se plier sous la culpabilité reconnue par sa conscience et relative à son manque de droiture. Il s'est entièrement confié en Dieu, pour sa justification et son salut, les deux grandes choses que nous pouvons espérer grâce à Christ. Le rétablissement présent n'intéressait pas Job outre mesure, par contre il avait une ferme espérance en son salut éternel ; Dieu était non seulement son Sauveur, capable de le rendre heureux, mais surtout son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Et mes dents ont déchiré mes chairs. » Je ne veux point m’épargner, m’accusant comme je vous accuse. « Je prendrai mon âme dans ma main », pour la regarder, pour ne rien cacher et compter le nombre de mes fautes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires