Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 4:5
5Le fou croise ses mains et mange sa propre chair.
Ecclésiaste 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme stupide croise les bras et se détruit lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Contexte de Ecclésiaste 4:5
3Et, mieux que les deux, celui qui n’est pas encore, qui n’a pas vu le fait du mal qui se fait sous le soleil. 4Et je vois, moi, tout le labeur et tout le talent du fait : oui, c’est l’ardeur de l’homme contre son compagnon. Même cela, fumée, pâture de souffle. Le fou croise ses mains et mange sa propre chair. 6Une paume pleine de repos, plutôt que deux poignées pleines de labeur et de pâture de souffle. 7Mais je me retourne, moi, et vois une fumée sous le soleil :
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:5 mot à mot
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:5
- Proverbes 6:10Un peu de somme, un peu de somnolence, un peu croiser les mains pour se coucher ;
- Proverbes 12:27La duperie ne rôtit pas son gibier ; le zèle est pour l’humain aisance précieuse.
- Proverbes 13:4Il désire et rien de plus, l’être du paresseux ; l’être des zélés engraisse.
- Proverbes 20:4À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il demande… et rien !
- Proverbes 24:33« Un peu de somme, un peu de somnolences, un peu croiser les mains pour se coucher !
- Job 13:14Pourquoi porter ma chair entre mes dents et mettre mon être sur ma paume ?
- Proverbes 11:17Homme de chérissement rétribue son être ; le cruel trouble sa viande.
- Ésaïe 9:20Èphraîm contre Menashè, Menashè contre Èphraîm, eux unis contre Iehouda. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le fou replie ses mains - Après tout, sans travail et sans industrie, aucun homme ne peut obtenir un quelconque confort dans la vie ; et celui qui cède à l'oisiveté est le plus grand des fous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilplie les mains - L'homme envieux est ici représenté dans l'attitude du paresseux (références marginales). Mange sa propre chair - i . e., "Se détruit lui-même" : comparez une expression similaire dans Esaïe 49:26; Psaume 27:2; Michée 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Salomon remarque les épreuves particulières que peuvent subir ceux qui ont une certaine notoriété dans leur travail, et ceux qui l’accomplissent avec assiduité. Ces personnes peuvent occuper un poste important et prospère, pouvant même susciter l’envie et l’opposition. D’autres, voyant toutes les oppositions que peuvent rencontrer celui qui est vraiment actif, attendent d’une manière insensée, plus de satisfaction dans la paresse et l’inaction … Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'insensé ne tente même pas de réussir et finit dans la misère. D'autres se consacrent frénétiquement, à deux mains — tout leur temps et leurs efforts — au travail acharné, à la poursuite d'une richesse éphémère dont ils n'auront pas le temps de profiter (cf. Pr 23.4–5). La personne sage pratique la modération et le contentement (la tranquillité).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cependant celui que ces divers inconvénients décourageraient au point de lui faire abandonner toute activité, ferait un faux calcul et, par son oisiveté, tomberait bientôt dans la misère. Mange sa propre chair. Ne gagnant plus rien, il serait comme un animal engourdi pendant l'hiver, qui n'a pour le soutenir que sa propre substance. Cela ne conduit pas loin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires