Bible Chouraqui 1985
Juges 12:3
3Je l’ai vu, non, tu n’es pas un sauveur ! J’ai mis mon être dans ma paume et suis passé vers les Benéi ’Amôn : IHVH-Adonaï les a donnés en ma main. Pourquoi montez-vous vers moi ce jour pour guerroyer contre moi ? »
Juges 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. L’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j'ai risqué ma vie et j'ai marché contre les Ammonites. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand j’ai vu qu’il ne fallait pas compter sur vous, je suis allé seul combattre les Ammonites au risque de ma vie et l’Eternel m’a donné la victoire sur eux. Pourquoi donc venez-vous aujourd’hui m’attaquer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?
Contexte de Juges 12:3
1L’homme d’Èphraîm vocifère et passe vers Saphôn. Ils disent à Iphtah : « Pourquoi es-tu passé pour guerroyer contre les Benéi ’Amôn, et nous, tu ne nous as pas appelés pour aller avec toi ? Nous incinérerons ta maison sur toi, par le feu. » 2Iphtah leur dit : « J’ai été un homme de combat, moi et mon peuple, contre les Benéi ’Amôn, fort. Je vous ai alertés mais vous ne m’avez pas sauvé de leurs mains. Je l’ai vu, non, tu n’es pas un sauveur ! J’ai mis mon être dans ma paume et suis passé vers les Benéi ’Amôn : IHVH-Adonaï les a donnés en ma main. Pourquoi montez-vous vers moi ce jour pour guerroyer contre moi ? » 4Iphtah groupe tous les hommes de Guil’ad, et guerroie contre Èphraîm. Les hommes de Guil’ad frappent Èphraîm. Oui, ils disent : « Vous êtes des évadés d’Èphraîm ! Guil’ad est au milieu d’Èphraîm, au milieu de Menashè ! » 5Guil’ad investit les passes du Iardèn pour Èphraîm. Et c’est quand les évadés d’Èphraîm disent : « Je passerai », les hommes de Guil’ad lui demandent : « Es-tu Èphrati ? » S’il dit : « Non »,
Lire Juges 12 en entierJuges 12:3 mot à mot
וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- exposéשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- aiכַּףkaph · paumeH3709
- marchéעָבַר‛âbar · passerH5674
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pourזֶהzeh · celui-ciH2088
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Juges 12:3
- Juges 9:17C’est mon père qui a guerroyé pour vous. Il a jeté son être contre eux et vous a secourus contre la main de Midiân.
- 1 Samuel 19:5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
- 1 Samuel 28:21La femme vient vers Shaoul et voit qu’il est fort affolé. Elle lui dit : « Voici, ta domestique a entendu ta voix. Je mets mon être dans ma paume, j’entends les paroles dont tu m’as parlé.
- Job 13:14Pourquoi porter ma chair entre mes dents et mettre mon être sur ma paume ?
- Psaumes 119:109Mon être sur ma paume toujours ; je n’oublie pas la tora.
- Romains 16:4Ils ont risqué leur nuque pour mon être. Ce n’est pas moi seul qui les remercie, mais aussi toute la communauté des nations.
- Apocalypse 12:11Ils l’ont vaincu par le sang de l’agneau, par la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur être jusqu’à la mort.
- Juges 11:27Moi-même, je n’ai pas fauté contre toi. Et toi, tu fais le mal en guerroyant contre moi. IHVH-Adonaï, le juge, jugera ce jour entre Israël et les Benéi ’Amôn. »
- 2 Chroniques 13:12Voici, avec nous, en tête, l’Elohîms, ses desservants, les trompettes de l’ovation, pour faire ovation contre vous. Benéi Israël, ne guerroyez pas contre IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, car vous ne triompheriez pas. »
Commentaires sur Juges 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je mets ma vie entre mes mains - je m'expose aux plus grandes difficultés et aux plus grands dangers. Mais d'où vient cette forme d'expression ? Probablement lorsqu'un homme saisit son épée, sa lance ou son arc. "C'est le défenseur de ma vie, c'est de lui et du bon usage que j'en fais que dépend ma vie Lorsqu'un homme tire son épée contre son ennemi, celui-ci vise naturellement sa vie, et l'épée qu'il tient à la main est sa seule défense. Il s'agit alors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai mis ma vie entre mes mains - Comparez 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 28:21. L'expression exprime le risque le plus élevé possible, encouru en toute connaissance de cause.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Éphraïm se sentait une fois de plus négligé (cf. 8.1–3) et il a cherché à se venger. Contrairement à la politique de Gédéon, la réponse de Jephthé rejetait la faute sur Éphraïm et entraînait une guerre civile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3J'ai pris ma vie dans ma main : je l'ai risquée, jouée. L'Eternel les a livrés entre mes mains : c'est donc à lui que vous vous opposez, en m'accusant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires