Nouvelle Bible Segond
Job 13:14
14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents, pourquoi risquerais-je ma vie ?
Job 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement? Au contraire, je vais risquer ma vie.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je veux risquer ma vie, je vais la mettre en jeu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.
Contexte de Job 13:14
12Ce que vous rappelez, ce sont des maximes de cendre. Vos protections ne sont que des protections d’argile. 13Taisez-vous, laissez-moi ! Moi, je parlerai, quoi qu’il puisse m’arriver. Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents, pourquoi risquerais-je ma vie ? 15Qu’il me tue ! Je n’attends rien ; mais devant lui je veux défendre mes voies. 16Cela même peut m’être salutaire, car un impie n’oserait jamais paraître en sa présence.
Lire Job 13 en entierJob 13:14 mot à mot
עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:14
- Job 18:4Toi qui te déchires dans ta colère, faut-il, à cause de toi, que la terre soit abandonnée, que le rocher se déplace ?
- Ecclésiaste 4:5L’homme stupide se croise les bras et mange sa propre chair.
- Ésaïe 9:20Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm dévore Manassé ; ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue.
- Ésaïe 49:26Ceux qui t’exploitent, je leur ferai manger leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang comme de vin nouveau ; ainsi tous sauront que je suis le Seigneur (YHWH), ton Sauveur, ton rédempteur, l’Indomptable de Jacob.
- Juges 12:3Voyant que tu ne venais pas me sauver, j’ai risqué ma vie : je suis passé chez les Ammonites, et le Seigneur me les a livrés. Pourquoi donc venez-vous me faire la guerre en ce jour ?
- 1 Samuel 19:5il a risqué sa vie, il a tué le Philistin et le Seigneur a réalisé une grande victoire pour tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu en versant le sang d’un innocent ? Pourquoi ferais-tu mourir David sans raison ?
- 1 Samuel 28:21La femme vint trouver Saül et, le voyant tout épouvanté, elle lui dit : Moi, ta servante, je t’ai écouté ; j’ai risqué ma vie en t’écoutant.
- Psaumes 119:109Ma vie est constamment exposée, mais je n’oublie pas ta loi.
Commentaires sur Job 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pourquoi je prends ma chair entre mes dents - Expression proverbiale. Je risque tout pour la justice de ma cause. Je mets ma vie en jeu, 1 Samuel 28:21. Je cours tous les risques, je ne crains pas les conséquences.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pourquoi est-ce que je prends ma chair entre mes dents - Le sens des expressions proverbiales de ce verset n'est pas très clair. Elles indiquent un état de grand danger, mais le sens exact des proverbes a été difficile à déterminer. Certains ont supposé que l'expression "prendre la chair entre les dents" signifiait un état de famine, où un homme mourant de cette cause se jetterait sur sa propre chair et la dévorerait ; d'autres, qu'elle se réfère aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Job décide de se plier sous la culpabilité reconnue par sa conscience et relative à son manque de droiture. Il s'est entièrement confié en Dieu, pour sa justification et son salut, les deux grandes choses que nous pouvons espérer grâce à Christ. Le rétablissement présent n'intéressait pas Job outre mesure, par contre il avait une ferme espérance en son salut éternel ; Dieu était non seulement son Sauveur, capable de le rendre heureux, mais surtout son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Et mes dents ont déchiré mes chairs. » Je ne veux point m’épargner, m’accusant comme je vous accuse. « Je prendrai mon âme dans ma main », pour la regarder, pour ne rien cacher et compter le nombre de mes fautes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires