Jacques 3:8

Jacques 3:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
• Bible Segond 21 (S21)La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut pas maîtriser, elle est pleine d'un venin mortel.
• Bible du Semeur (BDS)Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser ; elle est pleine d’un venin mortel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.

Contexte de Jacques 3:8

6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne. 7Oui, toute une nature de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, de bêtes marines, est domptée et fut domptée par la nature de l’homme. Mais la langue, personne ne peut la dompter ; fléau instable, elle est pleine de poison mortel. 9Par elle nous bénissons IHVH-Adonaï, le père ; et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à la similitude d’Elohîms. 10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne convient pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

Jacques 3:8 mot à mot

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisδέde · alorsG1161
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• dompterδαμάζωdamazō · dompterG1150
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• réprimerἀκατάσχετοςakataschetos · incontrôlableG183
• réprimerἀκατάστατοςakatastatos · instableG182
• pleineμεστόςmestos · pleinG3324
• veninἰόςios · poison, rouilleG2447
• mortelθανατήφοροςthanatēphoros · mortelG2287

Références croisées de Jacques 3:8

• Jacques 3:6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne.
• Psaumes 55:21Il lance ses mains contre les pacifiques, il profane son pacte.
• Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
• Psaumes 59:7Ils retournent au soir, ils hurlent comme un chien, ils tournent dans la ville.
• Psaumes 64:3cache-moi loin de l’intimité des malfaiteurs, loin de l’émoi des ouvriers de fraude,
• Deutéronome 32:33leur vin, un venin de dragon, une ciguë de cobra atroce.
• Psaumes 58:4Les criminels s’aliènent dès la matrice ; dès le ventre, les parleurs de tromperie vaquent.
• Psaumes 140:3Eux qui méditent des malheurs en leur cœur et, chaque jour, suscitent des guerres.
• Ecclésiaste 10:11Si le serpent mord sans chuchotis, pas d’avantage au maître de la langue.
• Romains 3:13Leur gosier ? Un sépulcre ouvert. Leur langue ? Elle trompe, le venin d’aspic sous leurs lèvres.
• Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.

Commentaires sur Jacques 3:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais la langue ne peut être domptée - Aucune ruse, aucune persuasion, aucune influence n'a jamais pu la faire taire. Rien d'autre que la grâce de Dieu, l'excision ou la mort, ne peut la soumettre. C'est un mal indiscipliné - - Un mal qu'on ne peut retenir ; on ne peut le soumettre à aucune espèce de gouvernement ; il franchit toutes les limites. Plein de poison mortel - Il fait ici allusion à la langue des serpents, supposée être le moyen de transporter…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La langue ne peut être domptée - Cela ne veut pas dire qu'elle n'est jamais maîtrisée, mais qu'il est impossible de la dompter de manière efficace et certaine. Il serait possible de dompter et de domestiquer n'importe quelle sorte de bêtes, mais on ne pourrait pas le faire avec la langue. C'est unmal indiscipliné - Un mal sans frein, auquel on ne peut appliquer aucun frein certain et efficace. Personne ne peut douter de la vérité de cette affirmation, si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Aucun homme ne peut la dompter : La langue a l'impressionnante capacité de commettre le mal. Si ce mal est motivé par la géhenne (3.6), la langue ne peut certainement pas être domptée par un simple effort humain. • Pleine d'un venin mortel : une allusion possible au serpent dans le jardin d'Éden (Gn 3.1), identifié au diable (Ap 20.2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La caractéristique effrayante de verset 6 est justifiée ; car nul homme ne peut dompter, par sa propre force, sa langue, ou celle des autres. Il n'y a de suffisant pour cela que la puissance de Dieu, régénérant par sa grâce le cœur de l'homme, d'où procède le mal. - C, majuscules portent : un mal qu'on ne peut réprimer, Sin., B. A : un mal désordonné, déréglé, (Jacques 1.8) ce qui se trouverait expliqué à verset 9. Allusion au serpent, dont la langue…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:8

• Parler

Dans les dictionnaires

• Amer
• Langue
• Jacques (épître de)
• Pinacle
• Poison

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings