Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 29:13
13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
Ésaïe 29:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit : Quand ce peuple s’approche de moi, Il m’honore de la bouche et des lèvres ; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu’il a de moi N’est qu’un précepte de tradition humaine.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit: «*Ce peuple s'approche de moi, il m'honore de la bouche et des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi et la crainte qu'il a de moi n'est qu'un commandement humain, une leçon apprise.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur dit encore : |Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, |et il me rend hommage, |mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, |il est bien loin de moi, et la crainte |qu’il a de moi n’est faite que de règles |que des hommes lui ont enseignées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.
Contexte de Ésaïe 29:13
11Et c’est pour vous la contemplation de tout, comme les paroles d’un acte scellé, qu’ils donnent à qui sait lire l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne le peux pas ; oui, il est scellé. » 12L’acte est donné à qui ne connaît pas l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne connais pas l’acte. » Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes. 14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile. 15Vous qui vous approfondissez, loin de IHVH-Adonaï, à voiler le conseil ! Et c’est, dans l’enténèbrement de leurs actes, ils disent : « Qui nous voit ? Qui nous pénètre ? Les aveugles verront
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quandיַעַןya‛an · parce queH3282
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- éloignéרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- crainteיָרֵאyârê' · craintifH3373
- qu’כִּיkîy · carH3588
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- précepteמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- deאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- traditionלָמַדlâmad · enseignerH3925
Références croisées de Ésaïe 29:13
- Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
- Ésaïe 58:2Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms.
- Psaumes 17:1Prière. De David. Entends justice. IHVH-Adonaï ! Sois attentif à mon murmure ; écoute ma prière aux lèvres sans duperie.
- Jérémie 3:10Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 5:1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
- Jérémie 12:2Tu les as plantés, ils se sont enracinés et vont même faire du fruit ; tu es proche de leur bouche, mais loin de leurs reins.
- Jérémie 42:2Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Matthieu 15:7Hypocrites ! Il a bien été inspiré par vous, Iesha’yahou, en disant :
- 2 Chroniques 29:1Hizqyahou règne à vingt-cinq ans ; il règne vingt-neuf ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Abyah bat Zekharyahou.
- 2 Chroniques 30:1Hizqyahou envoie à tout Israël, à Iehouda, et écrit aussi des missives à Èphraîm et Menashè, pour venir à la maison de IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm faire Pèssah pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- 2 Chroniques 31:1À l’achèvement de tout cela, tout Israël présent sort dans les villes de Iehouda ; ils brisent les stèles, broient les Ashéras, démantèlent les tertres et les autels de tout Iehouda, Biniamîn, Èphraîm, Menashè, jusqu’à les éliminer. Puis tous les Benéi Israël retournent, chaque homme à sa propriété, dans leurs villes.
- Proverbes 30:6N’ajoute pas à ses paroles, qu’il ne t’exhorte et que tu ne sois trompé.
- Matthieu 15:2« Pourquoi tes adeptes transgressent-ils la tradition des Anciens ? Oui, ils ne se lavent pas les mains avant de manger le pain. »
- Marc 7:2Ils voient que quelques-uns de ses adeptes, avec les mains souillées, c’est-à-dire non lavées, mangent du pain.
Commentaires sur Ésaïe 29:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, soixante-trois MSS. de Kennicott, et beaucoup de ceux de De Rossi, et quatre éditions, lisent יהוה Yehovah, et cinq MSS. ajoutent יהוה . Kimchi fait quelques observations justes sur ce verset. La vision, c'est-à-dire la révélation divine de tous les prophètes, est un livre ou une lettre qui est scellé - n'est pas facile à comprendre. Elle est remise à quelqu'un qui est instruit - instruit dans la loi. Lisez ceci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi l'Eternel dit - Ce verset, avec le suivant, est destiné à dénoncer le jugement divin sur leur formalité de culte. Ils ont gardé les formes de la religion, mais ils ont détourné de Dieu les affections de leur cœur ; aussi dit-il qu'il va procéder à leur infliger un châtiment exemplaire et mérité. Ce peuple s'approche de moi - C'est-à-dire dans le temple et dans les formes de la dévotion extérieure. Ils m'honorent de leurs lèvres - Ils font…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ces personnes utilisaient un langage pieux dans leurs prières et leurs discours (voir Mt 15.8 ; Mc 7.6–7), mais ils n'honoraient pas vraiment Dieu. • Dans leurs cœurs, ils n'étaient pas du tout engagés envers le Seigneur. • Dans leur adoration, ils suivaient des règles et des règlements humains plutôt que la parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'incrédulité et l'aveuglement (versets 9 à 12) ont pour conséquence un culte qui est pur formalisme. Bien des gens avaient, sans aucune piété réelle, accepté la réforme d'Ezéchias, soit par crainte de déplaire au roi, soit dans la pensée que Dieu se contentait d'un culte tout extérieur. Asaph déjà (Psaumes 50.1-23), Amos (Amos 5.21 et suivants) et Michée (Michée 6.6 et suivants) avaient dénoncé ce culte sans sincérité. Comparez Esaïe 1.11-15. Ce peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires