Bible Chouraqui 1985
Jérémie 5:1
1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
Jérémie 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)«Parcourez les rues de Jérusalem, regardez, je vous en prie, et informez-vous, cherchez sur ses places s'il s'y trouve un homme, s'il y a quelqu’un qui pratique la justice, qui cherche à être fidèle, et je pardonnerai à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Allez de çà, de là, |dans les rues de Jérusalem, observez donc et constatez, et cherchez sur ses places, si vous trouvez un homme, s’il y en a un seul qui se comporte droitement, et qui s’efforce |d’être fidèle ; dans ce cas, je pardonnerai |à cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
Contexte de Jérémie 5:1
Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai. 2S’ils disaient : « Vive IHVH-Adonaï, ainsi, par mensonge, ils jureraient. 3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:1 mot à mot
שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parcourezשׁוּטshûţ · errerH7751
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- informezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- cherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- ilאִם'im · siH518
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Jérémie 5:1
- 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
- Daniel 12:4Et toi, Daniél, clos ces paroles et scelle l’acte jusqu’au temps de la fin. Les multitudes erreront, mais la connaissance grandira.
- Joël 2:9Ils stridulent dans la ville, courent contre le rempart, montent dans les maisons, viennent comme des voleurs, par les fenêtres.
- Amos 8:12Ils se mouvront de la mer à la mer, du septentrion jusqu’en orient ; ils reviendront pour demander la parole de IHVH-Adonaï, mais ils ne la trouveront pas.
- Zacharie 2:4Je dis : « Que viennent faire ceux-là ? » Il dit, pour dire : « Ce sont les cornes qui ont aliéné Iehouda, si bien que personne ne peut lever sa tête. Et ceux-là viennent les terrifier pour manier les cornes des nations qui portent la corne contre la terre de Iehouda pour l’aliéner. »
- Proverbes 8:3à la main des portes, à la bouche de la cité, elle jubile à l’entrée des ouvertures.
- Luc 14:21Le serviteur arrive et annonce cela à son Adôn. Alors le patron brûle et dit à son serviteur : ‹ Sors en hâte dans les places et les rues de la ville. Les pauvres, les estropiés, les aveugles, les boiteux, fais-les entrer ici. ›
- 1 Rois 19:20Il abandonne les bovins, court derrière Élyahou et dit : « Je baiserai donc mon père et ma mère, puis j’irai derrière toi. » Il lui dit : « Va, retourne. Oui, qu’ai-je fait pour toi ?
- Proverbes 20:6Le grand homme se proclame l’homme qui est chéri, mais un homme d’adhérence, qui le trouve ?
- Ézéchiel 22:30Je cherche un homme parmi eux qui le clôture d’une clôture, qui se tienne sur la brèche, face à moi, en faveur de la terre pour que je ne la détruise pas. Mais je ne le trouve pas.
- Genèse 18:23Abrahâm s’avance. Il dit : « Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? »
- Psaumes 12:1Au chorège. Sur l’octave. Chant. De David.
- Psaumes 14:3Tous s’écartent ; ensemble, ils sont corrompus ; nul ne fait le bien, nul, pas même un.
- Psaumes 53:2Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent de forfait, nul ne fait le bien.
- Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.
- Proverbes 2:4si tu la demandes comme de l’argent et la recherches comme des magots,
Commentaires sur Jérémie 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lesgrandes places - Les places de marché, et celles où il y avait le plus de public. Si vous trouvez un homme - Un philosophe parcourait les rues d'Athènes, une lampe allumée à la main ; lorsqu'on lui demanda ce qu'il cherchait, il répondit : "Je cherche à trouver un homme" C'est ainsi qu'à Jérusalem, on n'a pas trouvé, malgré les recherches les plus minutieuses, d'être digne d'un être rationnel. Jepardonnerai, j'épargnerai la ville à cause d'un seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Leslarges places - Les espaces ouverts à côté des portes et autres lieux de passage. Un homme - Ou quelqu'un. Qui exécute - "Qui" pratique. Lavérité - la droiture, la probité (comme dans Jérémie 5:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Celui qui pratique la justice vit selon les lois de Dieu et traite les autres conformément à elles. Celui qui s'attache à la vérité est fiable, honnête et fidèle à Dieu. Mais Jérémie n'a trouvé ni justice ni vérité : si certains sont sous serment, leur déclaration d'innocence est fausse. Leur comportement prouve qu'ils ont commis un parjure (4.2 ; 7.9 ; Gn 18.23–32 ; Es 48.1 ; Ez 22.30 ; Ti 1.15–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Dieu demandait dix justes à Sodome, Genèse 18.1-33 ; il n'en demande qu'un à Jérusalem, et ce juste unique ne s'y trouve pas. Comparez Esaïe 59.16. Un homme : digne de ce nom. On s'est demandé s'il fallait prendre ces paroles à la lettre. Quelques interprètes répondent que, devant Dieu et à un point de vue absolu, il n'y a point de juste, et que dès lors la sentence du prophète doit être prise à la lettre. Mais comme c'est là une expérience permanente et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires