Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 29:12
12L’acte est donné à qui ne connaît pas l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne connais pas l’acte. »
Ésaïe 29:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou comme un livre que l’on donne À un homme qui ne sait pas lire, en disant : Lis donc cela ! Et qui répond : Je ne sais pas lire.
- Bible Segond 21 (S21)Elle est devenue pareille à un livre que l'on donne à un homme qui ne sait pas lire en lui disant: «Lis donc ceci!» Il répond: «Je ne sais pas lire.»
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-le à quelqu’un qui n’a jamais appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Moi, je ne sais pas lire. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.
Contexte de Ésaïe 29:12
10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs. 11Et c’est pour vous la contemplation de tout, comme les paroles d’un acte scellé, qu’ils donnent à qui sait lire l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne le peux pas ; oui, il est scellé. » L’acte est donné à qui ne connaît pas l’acte pour dire : « Lis donc ceci. » Il dit : « Je ne connais pas l’acte. » 13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes. 14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:12 mot à mot
וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- Àעַל‛al · surH5921
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lireסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : lireH5612
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Lisקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ésaïe 29:12
- Ésaïe 29:18En ce jour, les sourds entendront les paroles de l’acte. De l’obscurité, de la ténèbre, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 28:12lui qui leur a dit : « Voici le repos, laissez le fatigué se reposer. Voici le délassement. » Mais ils ne consentent pas à entendre.
- Jérémie 5:4Moi, j’ai dit : « Ah ! misérables, ils délirent, car ils ne pénètrent pas la route de IHVH-Adonaï, le jugement de leur Elohîms.
- Osée 4:6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi.
- Jean 7:15Les Iehoudîm s’étonnent et disent : « Comment celui-ci peut-il connaître les lettres sans avoir été instruit ? »
Commentaires sur Ésaïe 29:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et le livre est livré - C'est-à-dire qu'ils sont aussi ignorants de la vraie nature et de la signification des révélations de Dieu qu'un homme est ignorant du contenu d'un livre s'il est totalement incapable de lire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La cécité de Jérusalem a empêché son peuple de comprendre le plan de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il en est autrement de la foule désignée dans les mots suivants : ceux qui ne savent pas lire : c'est la multitude ignorante, qui ne peut que se laisser égarer par les précédents ; car elle n'a pas même l'intelligence la plus extérieure des paroles prophétiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires