Bible Chouraqui 1985
Jérémie 42:2
2Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient.
Jérémie 42:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent à Jérémie, le prophète : Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi ! Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient ;
- Bible Segond 21 (S21)et dirent au prophète Jérémie: «Fais bon accueil à notre supplication! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de ce qui reste de nous, car nous ne sommes plus qu’un petit nombre alors que nous étions si nombreux, comme tu peux le constater par toi-même.
- Bible du Semeur (BDS)auprès du prophète Jérémie et lui dirent : Veuille accéder à notre requête : prie l’Eternel ton Dieu pour ce reste que nous sommes ! Car nous étions nombreux et nous sommes réduits à bien peu de chose, comme tu peux le constater toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient;
Contexte de Jérémie 42:2
1Tous les chefs des soldats : Iohanân bèn Qaréah, Iaazanyah bèn Hosha’yah, et tout le peuple, du petit au grand, s’avancent. Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient. 3Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, nous rapporte sur quelle route nous irons, et la parole que nous ferons » ! 4Irmeyahou, l’inspiré, leur dit : « J’ai entendu. Me voici, je prie IHVH-Adonaï, votre Elohîms, selon vos paroles. Et c’est toute parole que IHVH-Adonaï vous répondra, je vous la rapporterai, je ne vous en interdirai rien. »
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:2 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- reçuesנָפַלnâphal · tomber : présenterH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- enבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- faveurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restentשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- carכִּיkîy · carH3588
- nousעַד‛ad · jusqu'àH5704
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- restonsשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- enכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- petitמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Jérémie 42:2
- Jérémie 36:7Peut-être leur supplication tombera-t-elle en face de IHVH-Adonaï. Alors ils retourneront, l’homme de sa route mauvaise. Oui, elle est grande la narine, la fièvre avec laquelle IHVH-Adonaï parle au peuple. »
- Jérémie 37:20Maintenant, entends donc, mon maître, le roi. Que ma supplication tombe donc en face de toi : ne me fais pas retourner à la maison de Iehonatân l’actuaire, que je ne meure là. »
- Jérémie 17:15Voici ce qu’ils me disent : « Où est la parole de IHVH-Adonaï ? Qu’elle vienne donc ! »
- Jérémie 21:2« Consulte donc pour nous IHVH-Adonaï. Oui, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, guerroie contre nous. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il avec nous selon toutes ses merveilles, et montera-t-il loin de nous ?
- Jérémie 37:3Le roi Sidqyahou envoie Iehoukhal bèn Shèlèmyah et Sephanyah bèn Ma’asséyah le desservant, à Irmeyahou, l’inspiré, pour dire : « Prie donc pour nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms. »
- Exode 8:28Pharaon alourdit son cœur, cette fois aussi : il ne renvoie pas le peuple.
- Exode 9:28Intercédez auprès de IHVH-Adonaï, c’est assez des voix d’Elohîms et de la grêle ! Je vous renvoie : ne continuez pas à vous dresser. »
- 1 Samuel 7:8Les Benéi Israël disent à Shemouél : « Ne te tais pas pour nous, clame vers IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; qu’il nous sauve de la main des Pelishtîm. »
- 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Shemouél : « Prie IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tes serviteurs, et nous ne mourrons pas. Oui, nous avons ajouté à toutes nos fautes un mal en demandant pour nous un roi. »
- 1 Rois 13:6Le roi répond et dit à l’homme d’Elohîms : « Souhaite donc les faces de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Prie pour moi, que ma main retourne à moi. » L’homme d’Elohîms souhaite les face de IHVH-Adonaï. La main du roi retourne à lui ; elle est comme en premier.
- Ésaïe 1:15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï
- Ésaïe 37:4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. »
- Actes 8:24Shim’ôn répond et dit : « Implorez vous-mêmes pour moi IHVH-Adonaï, pour qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit. »
- Jacques 5:16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante.
- Lévitique 26:22J’enverrai contre vous l’animal du champ, il vous désenfantera, tranchera vos bêtes, vous amoindrira et désolera vos routes.
- Deutéronome 4:27IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira.
Commentaires sur Jérémie 42:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les participants à la guérilla judéenne, accompagnés des personnes qu’ils avaient secourues (41.16), sont venus trouver Jérémie avec ce qui semblait être une demande sincère de conseils.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il est difficile de croire que cette requête n'ait été de leur part qu'un jeu hypocrite. Comme Jérémie le leur reproche au verset 20, ils s'abusent eux-mêmes. Résolus aujourd'hui à faire la volonté de Dieu, parce qu'ils s'imaginent qu'elle sera conforme à leurs désirs, ils se rebellent dès que la réponse y est contraire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires