Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:3
3Le souffle de Misraîm se vidange en ses entrailles ; son conseil, je l’engloutis. Ils consultent les idoles, les lémures, les nécromants, les devins.
Ésaïe 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil ; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egypte perdra l’esprit et j’anéantirai ses projets. On aura beau consulter les faux dieux et les morts, ceux qui invoquent les esprits et les spirites,
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens perdront l’esprit et j’anéantirai |leur politique. Ils iront consulter |leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts |et les devins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit de l'Egypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.
Contexte de Ésaïe 19:3
1Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles. 2J’excite Misraîm contre Misraîm ! Ils guerroient, l’homme contre son frère, l’homme contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume. Le souffle de Misraîm se vidange en ses entrailles ; son conseil, je l’engloutis. Ils consultent les idoles, les lémures, les nécromants, les devins. 4Je barre Misraîm dans la main de durs maîtres ; un roi rude les gouvernera, harangue de l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot. 5Les eaux de la mer se gercent ; le fleuve tarit, il sèche.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:3 mot à mot
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- disparaîtraבָּקַקbâqaq · viderH1238
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- anéantiraiבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- consulteraדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- enchanteursאִטִּי'aţ · marmonneurH328
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
Références croisées de Ésaïe 19:3
- Ésaïe 19:1Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles.
- Ésaïe 57:16Car je ne disputerai pas en pérennité ; je n’écumerai pas avec persistance. Oui, le souffle l’enveloppe face à moi. Moi, j’ai fait les haleines !
- 1 Samuel 25:37Et c’est le matin. Quand le vin est sorti de Nabal, sa femme lui rapporte ces paroles. Son cœur meurt en son sein, et il était, lui, de pierre.
- Psaumes 76:12Acquittez-vous de vos vœux envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; tous, autour de lui, transportent l’offrande au Voyant.
- Jérémie 46:15Pourquoi est-il ravagé, ton meneur ? Il ne tient pas, parce que IHVH-Adonaï l’a bouté.
- Ézéchiel 21:7Fils d’humain, mets tes faces vers Ieroushalaîm. Apostrophe les sanctuaires ; sois inspiré contre la glèbe d’Israël.
- Ézéchiel 22:14Ton cœur tiendra-t-il ? Tes mains seront-elles fermes pour les jours que je ferai pour toi ? Moi, IHVH-Adonaï, je parle et j’agis.
- Ésaïe 14:27Oui, IHVH-Adonaï Sebaot le conseille ; qui l’annulera ? Sa main est brandie ; qui la fera retourner ? Hurle, ville !
- 2 Samuel 15:31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
- 2 Samuel 17:14Abshalôm dit avec tout homme d’Israël : « Le conseil de Houshaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Ahitophèl. » Ainsi IHVH-Adonaï ordonnait d’annuler le bon conseil d’Ahitophèl, pour que IHVH-Adonaï fasse venir le malheur sur Abshalôm.
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- 1 Corinthiens 3:19Oui, la sagesse de cet univers est folie auprès d’Elohîms. Oui, il est écrit : « Il attrape les sages à leurs artifices. »
- Psaumes 107:27Ils tournoyèrent et se murent comme un ivrogne, toute leur sagesse engloutie.
- Ésaïe 8:19Oui, ils vous diront : « Consultez les nécromants, les devins, les siffloteurs, les roucouleurs ! Un peuple ne consulterait-il pas ses Elohîms, les morts pour les vivants ?
Commentaires sur Ésaïe 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils s'adresseront aux idoles, aux charmeurs, à ceux qui ont des esprits familiers, et aux sorciers - Et ils demanderont leurs symulacres, leurs débynouris, leurs clepsydres et leurs sacristains. - Vieille Bible. Le sens des mots originaux a déjà été donné lorsqu'ils apparaissent dans le Pentateuque. Voir Deutéronome 18:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et l'esprit de l'Égypte - (voir Ésaïe 19:1). Ils seront épuisés par leurs longues disputes internes et leurs querelles ; et ne voyant aucune perspective de délivrance, et désireux que les troubles cessent, ils chercheront conseil et refuge dans leurs dieux et leurs nécromanciens, mais en vain. Échouera - (נבקה ) nâbeqâh ). Marge, " seront vidés " Le mot signifie, littéralement, " verser, vider, dépeupler ". Ici, cela signifie qu'ils se décourageraient et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les idoles , les esprits, les voyants, et ceux qui consultent les esprits des morts ont été appelés dans une tentative de conjurer la destruction imminente (voir 8.19–22 ; 47.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'âme de l'Egypte..., nous dirions : ce qui faisait sa supériorité sur peuples ; l'énergie intellectuelle et morale de l'Egypte se perdra dans ces agitations, et elle sera hors d'état de parer aux dangers qui la menacent du dehors (voir verset 4). Le recours aux idoles ne servira de rien ; que pourraient-elles contre Jéhova (verset 1) ? Enchanteurs. Le mot hébreu vient d'un verbe qui signifie cacher, faire sans bruit. Il s'agit des formules mystérieuses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires