Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:11
11Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?
Ésaïe 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ?
- Bible Segond 21 (S21)Les princes de Tsoan sont autant de fous, les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide. Comment pouvez-vous oser dire au pharaon: «Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé»?
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Tsoân |ont perdu la raison, les sages qui conseillent |le pharaon d’Egypte forment un conseil d’insensés. Comment osez-vous dire |au pharaon : « Nous, nous sommes des disciples des sages, |des disciples des anciens rois » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?
Contexte de Ésaïe 19:11
9Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia. 10Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ? 12Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum. 13Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:11 mot à mot
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Tsoanצֹ֫עַןtsô‛an · TsoanH6814
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- insensésאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- conseillersעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Ésaïe 19:11
- Ésaïe 19:3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
- Ésaïe 29:14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
- Ésaïe 44:25irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;
- Job 5:12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
- Job 12:17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
- Psaumes 33:10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
- Jérémie 49:7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.
- Ézéchiel 7:26Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
- 1 Corinthiens 1:19Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
- Ésaïe 30:4Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.
- Nombres 13:22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
- Psaumes 78:12et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
- Ézéchiel 30:14Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
- Psaumes 73:22Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
- Proverbes 30:2Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
Commentaires sur Ésaïe 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le conseil des sages conseillers de Pharaon est devenu brutal "Have counseled a brutish counsel" - La phrase telle qu'elle se présente dans l'hébreu est imparfaite : elle manque de verbe. L'archevêque Secker suppose que les mots פרעה יועצי yoatsey pharoh devraient être transposés, ce qui éliminerait dans une certaine mesure la difficulté. Mais il faut remarquer que le traducteur de la Vulgate semble avoir trouvé dans sa copie le verbe יעצו yaatsu ajouté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Certainement les chefs - Les versets suivants, jusqu'à Ésaïe 19:16, ont pour but de décrire plus en détail les calamités qui s'abattaient sur l'Égypte à cause du manque de sagesse de ses dirigeants. Ils seraient incapables de concevoir des moyens de faire face aux calamités imminentes et augmenteraient en fait la misère nationale par leurs conseils imprudents. Le mot " princes " désigne ici, de toute évidence, les dirigeants ou les conseillers de l'État…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Zoan était la capitale de l'Égypte, située dans le delta du Nil (voir Nb 13.22). • Le roi dépendait des stratégies et des conseils des sages (Es 19.12 ; voir Gn 41.39–40). • Les officiels de Zoan étaient connus pour tous leurs sages ancêtres, et l'Égypte aimait s'en vanter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 Les princes de l'Egypte et ses sages l'égarent : ils ne savent pas reconnaître dans ces jugements le doigt de Dieu et invoquer son nom ; aussi rien de ce qu'ils tenteront pour sauver le pays ne réussira. Tsoan : l'antique ville de Tanis, dans le Delta, sur la rive orientale de la bouche du Nil dite tanitique ; cette ville a été le siège de deux dynasties égyptiennes (comparez 30.4) ; ses ruines, nommées San, sont voisines du lac Menzaleh. Les plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires