Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 19:11
11אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
Ésaïe 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ?
- Bible Segond 21 (S21)Les princes de Tsoan sont autant de fous, les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide. Comment pouvez-vous oser dire au pharaon: «Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé»?
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Tsoân |ont perdu la raison, les sages qui conseillent |le pharaon d’Egypte forment un conseil d’insensés. Comment osez-vous dire |au pharaon : « Nous, nous sommes des disciples des sages, |des disciples des anciens rois » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?
Contexte de Ésaïe 19:11
9וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃ 10וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃ אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃ 12אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃ 13נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:11 mot à mot
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Tsoanצֹ֫עַןtsô‛an · TsoanH6814
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- insensésאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- conseillersעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Ésaïe 19:11
- Ésaïe 19:3וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
- Ésaïe 29:14לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
- Ésaïe 44:25מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
- Job 5:12מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
- Job 12:17מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
- Psaumes 33:10יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
- Jérémie 49:7לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
- Ézéchiel 7:26הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
- Ésaïe 30:4כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
- Nombres 13:22וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
- Psaumes 78:12נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
- Ézéchiel 30:14וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
- Psaumes 73:22וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
- Psaumes 92:6מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
- Proverbes 30:2כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
Commentaires sur Ésaïe 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le conseil des sages conseillers de Pharaon est devenu brutal "Have counseled a brutish counsel" - La phrase telle qu'elle se présente dans l'hébreu est imparfaite : elle manque de verbe. L'archevêque Secker suppose que les mots פרעה יועצי yoatsey pharoh devraient être transposés, ce qui éliminerait dans une certaine mesure la difficulté. Mais il faut remarquer que le traducteur de la Vulgate semble avoir trouvé dans sa copie le verbe יעצו yaatsu ajouté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Certainement les chefs - Les versets suivants, jusqu'à Ésaïe 19:16, ont pour but de décrire plus en détail les calamités qui s'abattaient sur l'Égypte à cause du manque de sagesse de ses dirigeants. Ils seraient incapables de concevoir des moyens de faire face aux calamités imminentes et augmenteraient en fait la misère nationale par leurs conseils imprudents. Le mot " princes " désigne ici, de toute évidence, les dirigeants ou les conseillers de l'État…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Zoan était la capitale de l'Égypte, située dans le delta du Nil (voir Nb 13.22). • Le roi dépendait des stratégies et des conseils des sages (Es 19.12 ; voir Gn 41.39–40). • Les officiels de Zoan étaient connus pour tous leurs sages ancêtres, et l'Égypte aimait s'en vanter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 Les princes de l'Egypte et ses sages l'égarent : ils ne savent pas reconnaître dans ces jugements le doigt de Dieu et invoquer son nom ; aussi rien de ce qu'ils tenteront pour sauver le pays ne réussira. Tsoan : l'antique ville de Tanis, dans le Delta, sur la rive orientale de la bouche du Nil dite tanitique ; cette ville a été le siège de deux dynasties égyptiennes (comparez 30.4) ; ses ruines, nommées San, sont voisines du lac Menzaleh. Les plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires