Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:13
13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux.
Ésaïe 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion, Les chefs des tribus égarent l’Égypte ;
- Bible Segond 21 (S21)Les princes de Tsoan font preuve de folie, les princes de Memphis se bercent d'illusions, ses chefs de tribus égarent l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Tsoân |sont dépourvus de sens et les chefs de Memphis |sont tous dans l’illusion. Eux qui étaient chargés |de diriger l’Egypte, |ils la font s’égarer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Egypte;
Contexte de Ésaïe 19:13
11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? » 12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm ! Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux. 14IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements. 15Il ne sera plus en Misraîm d’acte que fassent la tête et la queue, la palme et le scirpe.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:13 mot à mot
נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:13
- Ésaïe 19:11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? »
- Romains 1:22Se disant sages, ils sont devenus fous.
- Jérémie 2:16Même les Benéi Noph et Tahpanhès effriteront ton occiput.
- Jérémie 46:14Rapportez-le à Misraîm, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph, à Tahpanhès. Dites : Poste-toi, prépare-toi ; oui, l’épée mange autour de toi.
- Ézéchiel 30:13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je perds les crottes, je fais chômer les idoles de Noph. En terre de Misraîm, il ne sera plus de nassis. Je donnerai le frémissement à la terre de Misraîm.
- Nombres 24:17Je le verrai, mais non maintenant ; je le fixerai, mais non proche : une étoile a fait route de Ia acob, un rameau se lève en Israël. Il brésille les tempes de Moab, il sape tous les Benéi Shét.
- 1 Samuel 14:38Shaoul dit : « Avancez ici, vous tous, les coins du peuple, sachez et voyez ce qu’était cette faute-là, aujourd’hui.
- Zacharie 10:4De chez lui l’angle, de chez lui le piquet, de chez lui l’arc de guerre, de chez lui tous les tyrans iront ensemble.
- 1 Pierre 2:7À vous donc, adhérents, l’honneur ! Pour les non-adhérents, « la pierre rejetée par les constructeurs est devenue tête d’angle
Commentaires sur Ésaïe 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sont trompés " Ils ont causé ", etc. - Le texte est וחתעו vehithu, Et ils ont fait errer. Cinquante des MSS de Kennicott, cinquante-trois de De Rossi, et un des miens, anciens, trente-deux éditions, et la Vulgate et la Chaldée omettent le ו vau, et. Restez "Piliers" - פנת pinnath, à pointer comme le pluriel pinnoth, sans aucun doute. C'est ce que dit Grotius, et c'est ce que dit le Chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les princes de Tsoan - (note d'Ésaïe 19:11). Cette "répétition" est intensive et emphatique, et montre la profonde conviction du prophète quant à leur folie. Le but est de montrer que "tous" les conseillers dont dépendaient les Égyptiens étaient des imbéciles. Les princes de Noph - La Vulgate, la Septante et la Chaldée rendent cela par "Memphis", et il n'y a aucun doute que c'est la ville visée. Le nom de Memphis peut facilement provenir de Noph. On…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Memphis était une ancienne capitale en Égypte située au sud du delta du Nil. Elle a été détruite par Esarhaddon en 671 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Noph : Memphis, dans l'Egypte moyenne, sur la rive gauche du Nil, entre les villages actuels de Saccarali et de Ghizeh, à peu de distance du Caire. Cette ancienne capitale a été le siège de plusieurs dynasties ; Psammétique en fit la résidence du gouvernement. Pierre angulaire... : la caste des prêtres, base de tout l'édifice social des Egyptiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires