Bible Chouraqui 1985
Nombres 17:3
3Les cassolettes de ces fauteurs contre leur être, faites-en des lamelles de métal, pour le placage de l’autel. Oui, elles ont été présentées en face de IHVH-Adonaï, elles sont consacrées. Ce seront des signes pour les Benéi Israël. »
Nombres 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Avec les brûle-parfums de ces hommes, qui ont péché au prix de leur vie, que l'on fasse des lames bien plates dont on couvrira l'autel. Puisque les brûle-parfums ont été présentés devant l'Eternel et sont saints, ils serviront de souvenir aux Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on prenne donc les encensoirs de ces gens qui ont péché et l’ont payé de leur vie et qu’on les martèle pour en faire des lames minces dont on recouvrira l’autel ; car ils ont été présentés devant l’Eternel et ils sont devenus sacrés : ils serviront de signe d’avertissement aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.
Contexte de Nombres 17:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 2« Dis à Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, qu’il enlève les cassolettes de l’incinération et disperse plus loin le feu : oui, elles sont consacrées. Les cassolettes de ces fauteurs contre leur être, faites-en des lamelles de métal, pour le placage de l’autel. Oui, elles ont été présentées en face de IHVH-Adonaï, elles sont consacrées. Ce seront des signes pour les Benéi Israël. » 4Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel, 5mémorisation pour les Benéi Israël, afin qu’aucun homme étranger, qui n’est pas de la semence d’Aarôn, ne se présente pour encenser l’encens en face de IHVH-Adonaï ; afin qu’il ne soit pas tel Qorah et sa communauté comme IHVH-Adonaï lui avait parlé par la main de Moshè.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:3 mot à mot
וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brasiersמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- péchéחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- fasseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- desאֵת'êth · [Obj.]H853
- lamesפַּחpach · plaqueH6341
- étenduesרִקּוּעַriqqûa‛ · marteléH7555
- couvriraצִפּוּיtsipûy · placageH6826
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ilsכִּיkîy · carH3588
- présentésקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- souvenirאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 17:3
- Nombres 3:2Et voici les noms des fils d’Aarôn. l’aîné Nadab, Abiou, Èl‘azar et Itamar.
- Nombres 18:1IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Toi, tes fils, la maison de ton père avec toi, vous porterez le tort du sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez le tort de votre desserte.
- Exode 6:16Voici les noms des fils de Lévi, en leurs enfantements, Guérshôn, Qeat, Merari. Les années de vie de Lévi : cent trente-sept ans.
Commentaires sur Nombres 17:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi - Les Lévites avaient pris part à la dernière guerre. Il était donc nécessaire d'affirmer la suprématie de la maison d'Aaron sur eux ; c'est pourquoi son nom fut écrit sur la verge de Lévi, bien qu'étant le fils de Kehath, second fils de Lévi(Exode 6:16 et suivants), il n'eût pas été le chef naturel de la tribu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bâton de berger était un bien courant (cf. Ps 23.4) et, comme le sceptre, il était un symbole d'autorité (cf. Jr 48.17). Cette épreuve était d'autant plus pertinente que les mots hébreux traduits par bâton et tribu sont homonymes ; en choisissant l'un des bâtons, le Seigneur indiquerait vers quelle tribu son choix se porterait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires