Hébreux 5:4

Hébreux 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
• Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut s'attribuer l’honneur de cette charge à moins d'être appelé par Dieu comme l’a été Aaron.
• Bible du Semeur (BDS)De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre : on le reçoit en y étant appelé par Dieu, comme ce fut le cas pour Aaron.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

Contexte de Hébreux 5:4

2‏ וְהוּא יֹדֵעַ לַחְמֹל עַל־הַשֹּׁגֲגִים וְהַתֹּעִים בִּהְיוֹתוֹ גַם־הוּא יְדוּעַ חֹלִי׃ 3‏ אֲשֶׁר־עַל־כֵּן חַיָּב לְהַקְרִיב עַל־הַחֲטָאִים בְּעַד־הָעָם וּבְעַד־נַפְשׁוֹ׃ ‏ וְאֶת־הַגְּדֻלָּה הַזֹּאת לֹא־יִקַּח אִישׁ לְנַפְשׁוֹ רַק הַקָּרוּא לָהּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים כְּאַהֲרֹן׃ 5‏ וְכֵן הַמָּשִּׁיחַ לֹא־כִבֵּד אֶת־נַפְשׁוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל כִּי אִם־מִי שֶׁאָמַר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃ 6‏ כְּמוֹ שֶׁאָמַר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

Hébreux 5:4 mot à mot

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nulτιςtis · quelqu'unG5100
• neοὐou · nonG3756
• s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• attribueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dignitéτιμήtimē · honneurG5092
• ·ἀλλάalla · maisG235
• appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
• deὑπόhupo · parG5259
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• commeκαθώσπερkathōsper · commeG6045
• AaronἈαρώνAarōn · AaronG2

Références croisées de Hébreux 5:4

• Exode 28:1וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
• Lévitique 8:2קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת ׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃
• Nombres 3:3אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃
• Nombres 16:5וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃
• Nombres 17:3אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
• Nombres 18:1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֨יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
• 1 Chroniques 23:13בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
• 2 Chroniques 26:18וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
• Jean 3:27‏ וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמַר לֹא־יוּכַל אִישׁ לָקַחַת דָּבָר בִּלְתִּי אִם־נִתַּן־לוֹ מִן־הַשָּׁמָיִם׃

Commentaires sur Hébreux 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cet honneur - signifie sans doute ici la fonction, ce qui est l'un des sens du mot dans les meilleurs auteurs grecs. Il s'agit ici d'une fonction honorable, parce que l'homme est le souverain sacrificateur de Dieu, et qu'il est nommé par Dieu lui-même à cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu, comme Aaron - Dieu lui-même a désigné la tribu et la famille d'où devait sortir le souverain sacrificateur, et Aaron et ses fils ont été expressément…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et personne ne s'arroge cet honneur - Personne n'a le droit d'accéder à cette fonction s'il n'a pas les qualifications que Dieu a prescrites. Il y avait des lois fixes et précises concernant la succession dans la fonction de souverain sacrificateur et les qualifications de celui qui devait occuper cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu comme Aaron - Aaron était désigné par son nom. Il était nécessaire que ses successeurs aient une preuve aussi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le rôle de grand prêtre résulte d'une nomination de Dieu et non d'un engagement humain (voir Ex 28.1 ; Lv 8.1–12 ; Nb 16.1–26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 5:4

• Aaron
• Appel
• Jésus continua
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Dieu
• Melchisédec
• Hébreux (épître aux)
• Culte
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Hébreux 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings