Hébreux 5:4

Hébreux 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
• Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut s'attribuer l’honneur de cette charge à moins d'être appelé par Dieu comme l’a été Aaron.
• Bible du Semeur (BDS)De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre : on le reçoit en y étant appelé par Dieu, comme ce fut le cas pour Aaron.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

Contexte de Hébreux 5:4

2étant capable d’avoir de l’indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu’il est aussi lui-même enveloppé d’infirmité ; 3et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même. Or nul ne s’arroge cet honneur ; mais [seulement] s’il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron. 5De même le Christ aussi ne s’est pas glorifié lui-même pour être fait souverain sacrificateur, mais celui-là [l’a glorifié] qui lui a dit : « Tu es mon Fils ; moi je t’ai aujourd’hui engendré » ; 6comme il dit aussi dans un autre passage : « Tu es sacrificateur pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédec » ;

Hébreux 5:4 mot à mot

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.Lire en interlinéaire

• Orκαίkai · etG2532
• nulτιςtis · quelqu'unG5100
• neοὐou · nonG3756
• s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• arrogeλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• maisἀλλάalla · maisG235
• appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
• deὑπόhupo · parG5259
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ainsiκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• ainsiκαθώσπερkathōsper · commeG6045
• AaronἈαρώνAarōn · AaronG2

Références croisées de Hébreux 5:4

• Exode 28:1*Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour exercer la sacrificature devant moi : Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d’Aaron.
• Lévitique 8:2Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l’huile de l’onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain ;
• Nombres 3:3Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.
• Nombres 16:5et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant : Demain, l’Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; et celui qu’il a choisi, il le fera approcher de lui.
• Nombres 17:3les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes ; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l’autel ; car ils les ont présentés devant l’Éternel, et ils sont sanctifiés ; et ils seront un signe aux fils d’Israël.
• Nombres 18:1Et l’Éternel dit à Aaron : Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacrificature.
• 1 Chroniques 23:13Les fils d’Amram : Aaron et Moïse ; et Aaron fut séparé pour qu’il soit sanctifié comme très saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer [ce qui se brûle] devant l’Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.
• 2 Chroniques 26:18Et ils s’opposèrent au roi Ozias, et lui dirent : Ce n’est pas à toi, Ozias, de faire fumer l’encens à l’Éternel, mais aux sacrificateurs, fils d’Aaron, qui sont sanctifiés pour faire fumer l’encens. Sors du sanctuaire ; car tu as péché, et [cela] ne sera pas à ta gloire de la part de l’Éternel Dieu.
• Jean 3:27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.

Commentaires sur Hébreux 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cet honneur - signifie sans doute ici la fonction, ce qui est l'un des sens du mot dans les meilleurs auteurs grecs. Il s'agit ici d'une fonction honorable, parce que l'homme est le souverain sacrificateur de Dieu, et qu'il est nommé par Dieu lui-même à cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu, comme Aaron - Dieu lui-même a désigné la tribu et la famille d'où devait sortir le souverain sacrificateur, et Aaron et ses fils ont été expressément…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et personne ne s'arroge cet honneur - Personne n'a le droit d'accéder à cette fonction s'il n'a pas les qualifications que Dieu a prescrites. Il y avait des lois fixes et précises concernant la succession dans la fonction de souverain sacrificateur et les qualifications de celui qui devait occuper cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu comme Aaron - Aaron était désigné par son nom. Il était nécessaire que ses successeurs aient une preuve aussi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le rôle de grand prêtre résulte d'une nomination de Dieu et non d'un engagement humain (voir Ex 28.1 ; Lv 8.1–12 ; Nb 16.1–26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 5:4

• Aaron
• Appel
• Jésus continua
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Dieu
• Melchisédec
• Hébreux (épître aux)
• Culte
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Hébreux 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings