Bible du Semeur
Hébreux 5:4
4De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre : on le reçoit en y étant appelé par Dieu, comme ce fut le cas pour Aaron.
Hébreux 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut s'attribuer l’honneur de cette charge à moins d'être appelé par Dieu comme l’a été Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
- Bible Darby (DBY)Or nul ne s’arroge cet honneur ; mais [seulement] s’il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron.
Contexte de Hébreux 5:4
2Il peut avoir de la compréhension pour ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, parce qu’il est lui aussi exposé à la faiblesse. 3A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres. De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre : on le reçoit en y étant appelé par Dieu, comme ce fut le cas pour Aaron. 5Il en est de même pour Christ. Ce n’est pas lui qui s’est attribué, de son propre chef, l’honneur de devenir grand-prêtre, mais c’est Dieu qui lui a déclaré : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant . 6Et, dans un autre passage : Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:4 mot à mot
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulτιςtis · quelqu'unG5100
- neοὐou · nonG3756
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- attribueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dignitéτιμήtimē · honneurG5092
- ·ἀλλάalla · maisG235
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- deὑπόhupo · parG5259
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- commeκαθώσπερkathōsper · commeG6045
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
Références croisées de Hébreux 5:4
- Exode 28:1Tu feras venir auprès de toi ton frère Aaron et ses fils, Nadab et Abihou, Eléazar et Itamar. Ils seront pris du milieu des Israélites pour me servir comme prêtres.
- Lévitique 8:2Prends Aaron et ses fils avec lui, prends les vêtements sacerdotaux et l’huile d’onction, fais amener le taureau pour le sacrifice pour le péché, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain
- Nombres 3:3Ils étaient prêtres ayant reçu l’onction pour être investis de la fonction sacerdotale.
- Nombres 16:5Puis il s’adressa à Qoré et à toute sa troupe en disant : Demain matin, l’Eternel fera connaître celui qui lui appartient et qui est saint et peut venir en sa présence : il fera approcher de lui celui qu’il choisira.
- Nombres 17:3Que l’on prenne donc les encensoirs de ces gens qui ont péché et l’ont payé de leur vie et qu’on les martèle pour en faire des lames minces dont on recouvrira l’autel ; car ils ont été présentés devant l’Eternel et ils sont devenus sacrés : ils serviront de signe d’avertissement aux Israélites.
- Nombres 18:1L’Eternel dit à Aaron : Toi, tes descendants et les membres de ta tribu, vous serez responsables du sanctuaire et vous porterez les conséquences des fautes commises contre lui. De plus, toi et tes descendants, vous serez responsables des fautes commises à l’égard du sacerdoce.
- 1 Chroniques 23:13Fils d’Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part, avec ses descendants à perpétuité, pour toujours se consacrer au service du lieu très saint, pour brûler les parfums devant l’Eternel, pour le servir et pour prononcer à perpétuité les bénédictions en son nom.
- 2 Chroniques 26:18s’opposèrent au roi Ozias et lui dirent : Ce n’est pas à toi, Ozias, d’offrir l’encens à l’Eternel, mais c’est réservé aux prêtres, descendants d’Aaron, qui ont été consacrés pour cela. Sors du sanctuaire, car tu commets un acte de rébellion et, de par l’Eternel Dieu, cet acte ne sera pas à ta gloire.
- Jean 3:27Jean répondit : Nul ne peut s’attribuer une autre mission que celle qu’il a reçue de Dieu.
Commentaires sur Hébreux 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cet honneur - signifie sans doute ici la fonction, ce qui est l'un des sens du mot dans les meilleurs auteurs grecs. Il s'agit ici d'une fonction honorable, parce que l'homme est le souverain sacrificateur de Dieu, et qu'il est nommé par Dieu lui-même à cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu, comme Aaron - Dieu lui-même a désigné la tribu et la famille d'où devait sortir le souverain sacrificateur, et Aaron et ses fils ont été expressément…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et personne ne s'arroge cet honneur - Personne n'a le droit d'accéder à cette fonction s'il n'a pas les qualifications que Dieu a prescrites. Il y avait des lois fixes et précises concernant la succession dans la fonction de souverain sacrificateur et les qualifications de celui qui devait occuper cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu comme Aaron - Aaron était désigné par son nom. Il était nécessaire que ses successeurs aient une preuve aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le rôle de grand prêtre résulte d'une nomination de Dieu et non d'un engagement humain (voir Ex 28.1 ; Lv 8.1–12 ; Nb 16.1–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires