Bible Chouraqui 1985
Hébreux 12:14
14Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï.
Hébreux 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Recherchez la paix avec tous et la progression dans la sainteté: sans elle, personne ne verra le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Faites tous vos efforts pour être en paix avec tout le monde et cultivez la sainteté sans laquelle nul ne verra le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
Contexte de Hébreux 12:14
12Aussi, redressez les mains abaissées et les genoux paralysés. 13Pour vos pieds, faites droites les pistes tortueuses, pour que le boiteux ne trébuche pas, mais soit plutôt guéri. Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï. 15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés. 16Que pas un putain ou un fornicateur comme ’Éssav ne vende ses droits d’aînesse contre un seul roux !
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:14 mot à mot
εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Recherchezδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sanctificationἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Hébreux 12:14
- Genèse 13:7Et c’est une dispute entre les pâtres du cheptel d’Abrâm et les pâtres du cheptel de Lot. Le Kena’ani et le Perizi habitaient alors la terre.
- Psaumes 34:14protège ta langue du mal, tes lèvres du langage de duperie.
- Psaumes 38:20Mes ennemis, vivants, sont puissants ; mes haineux par mensonge se multiplient.
- Psaumes 120:6Depuis trop longtemps mon être demeure avec les haineux de la paix.
- Psaumes 133:1Poème des montées. De David. Voici, quel bien, quel agrément, d’habiter, frères, unis ainsi !
- Proverbes 15:1Réponse tendre détourne la fièvre ; parole qui peine fait monter la narine.
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
- Proverbes 17:14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.
- Ésaïe 11:6Le loup résidera avec le mouton, le léopard s’accroupira avec le chevreau ; le veau, le lionceau, le buffle, ensemble, un petit adolescent les conduira.
- Matthieu 5:9En marche, les faiseurs de paix ! Oui, ils seront criés fils d’Elohîms.
- Marc 9:50Le sel est bon ; mais, si le sel devient sans saveur, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Gardez le sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres. »
- Romains 12:18Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
- Romains 14:19Recherchons donc ce qui est pacifiant et constructif, les uns pour les autres.
- 1 Corinthiens 1:10Je vous implore, frères, par le nom de notre Adôn Iéshoua’, le messie, de dire tous de même, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous. Soyez unis dans une même intelligence, une même pensée.
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- Éphésiens 4:1Moi, le captif dans l’Adôn, je vous prie donc de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés.
Commentaires sur Hébreux 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Suivez la paix avec tous les hommes - Cultivez, autant que vous le pouvez, une bonne entente, tant avec les Juifs qu'avec les Gentils. , poursuivez la paix avec le même soin, la même attention, la même diligence, que les bêtes font leur gibier ; suivez-la en tous lieux ; tracez-la à travers toutes les circonstances sinueuses ; et ayez-la avec tous les hommes, si vous le pouvez avec une conscience sûre. Et la sainteté - ἁ- Cet état de sanctification…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Recherchez la paix avec tous les hommes - Ne donnez pas de complaisance aux passions qui conduisent aux litiges, aux querelles, aux guerres ; voir les notes sur Romains 14:19. Le lien qui nous unit ici nous oblige à entendre surtout les persécuteurs. L'apôtre fait allusion aux épreuves que subissaient ceux à qui il s'adressait. Ces épreuves semblent avoir été causées principalement par la persécution, et il les exhorte à manifester un esprit de bonté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui mènent une vie sainte ont l'assurance de voir le Seigneur (voir 1Jn 2.28 ; 3.21 ; 4.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14EFFORCEZ-VOUS D’AVOIR LA PAIX AVEC TOUT LE MONDE, COMME AUSSI LA SAINTETÉ, SANS LAQUELLE PERSONNE NE VERRA DIEU. (CHAP. 12,14-17) 1-3. L’amour du prochain, vrai caractère du christianisme. — Jésus-Christ est mort pour tous et polir chacun de nous. — Le péché est une véritable amertume, sans compensation ni douceur. — La gourmandise d’Esaü lui fait sacrifier son droit d’aînesse : tout esclave du ventre — l’imite et s’avilit. — L’inutile pénitence d’Esaü…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires