Bible Chouraqui 1985
Genèse 13:7
7Et c’est une dispute entre les pâtres du cheptel d’Abrâm et les pâtres du cheptel de Lot. Le Kena’ani et le Perizi habitaient alors la terre.
Genèse 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d’Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut une dispute entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phéréziens habitaient alors dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut une dispute entre les bergers d’Abram et ceux de Loth ; or les Cananéens et les Phéréziens habitaient alors le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
Contexte de Genèse 13:7
5À Lot aussi, allant avec Abrâm, il était des ovins, des bovins, des tentes. 6Mais la terre ne les portait pas à habiter ensemble : oui, leur acquis était multiple, ils ne pouvaient pas habiter ensemble. Et c’est une dispute entre les pâtres du cheptel d’Abrâm et les pâtres du cheptel de Lot. Le Kena’ani et le Perizi habitaient alors la terre. 8Abrâm dit à Lot : « Non, que nulle dispute ne soit donc entre moi et entre toi, entre mes pâtres et entre tes pâtres ! Oui, nous sommes des hommes, des frères, 9toute la terre n’est-elle pas en face de toi ? Donc sépare-toi de moi : vers ta gauche, j’irai à droite ; vers ta droite, j’irai à gauche. »
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:7 mot à mot
וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- querelleרִיבrîyb rib · querelleH7379
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- bergersרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Phérésiensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- alorsאָז'âz · alorsH227
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 13:7
- Genèse 21:25Abrahâm admoneste Abimèlèkh à cause de l’affaire du puits d’eau que les serviteurs d’Abimèlèkh avaient spolié.
- Genèse 26:20Les pâtres de Guerar se disputent avec les pâtres d’Is’hac pour dire : « À nous, l’eau » !
- Exode 2:17Des pâtres surviennent et les expulsent, Moshè se lève, les sauve et abreuve leurs ovins.
- 1 Corinthiens 3:3Car vous êtes encore de chair. Oui, quand il y a entre vous jalousie et dispute, n’êtes-vous pas de chair ? Ne marchez-vous pas selon l’homme ?
- Galates 5:20idolâtrie, sorcellerie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, divisions, factions,
- Jacques 3:16Oui, là où est la jalousie, la rivalité, là est aussi l’instabilité et tout acte vil.
- Jacques 4:1D’où les guerres, d’où les combats parmi vous, sinon de là : de vos plaisirs, qui militent dans vos membres ?
- Genèse 10:19Et c’est la frontière du Kena’ani, de Sidôn à l’accès de Guerar jusqu’à ’Aza, à l’accès de Sedôm et ’Amora, Adma et Seboîm jusqu’à Lèsha. ›
- Genèse 12:6Abrâm passe par la terre jusqu’au lieu de Shekhèm, jusqu’au Chêne de Morè, le Kena’ani étant alors sur la terre.
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Genèse 34:30Ia’acob dit à Shim’ôn et à Lévi : « Vous m’avez perturbé et fait puer pour l’habitant de cette terre, le Kena’ani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se réuniront contre moi et ils me frapperont. Je serai exterminé, moi et ma maison » !
- Néhémie 5:9Je dis : « Le propos que vous faites n’est pas bien. Ne devez-vous pas aller dans le frémissement de notre Elohîms, loin de l’outrage des nations, nos ennemis ?
- Philippiens 2:14Faites tout sans murmures ni contestations,
- Colossiens 4:5Marchez avec sagesse, pour ceux du dehors. Rachetez le temps.
- 1 Thessaloniciens 4:12Ainsi vous pourrez marcher convenablement dans vos rapports avec ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. Les morts se lèveront
- 1 Pierre 2:12Ayez belle conduite parmi les goîm, pour que, alors qu’ils vous décrivent comme malfaiteurs, ils puissent observer vos œuvres belles et glorifient Elohîms au jour de la visite.
Commentaires sur Genèse 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays - C'est-à-dire qu'ils étaient là au moment où Abram et Lot sont venus fixer leurs tentes dans le pays. Voir la note sur la Genèse 12:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les richesses sont non seulement à l'origine des disputes, elles sont également souvent à l'origine de beaucoup de problèmes ; elles conduisent à des querelles en rendant les hommes orgueilleux, remplis de convoitise. Les richesses de ce monde sont bien minces et limitées. La pauvreté et le travail, le besoin et la transhumance ne pouvaient séparer Abram et Lot, mais les richesses, par contre, en furent bien capables. Les mauvais serviteurs sont souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Loth était également riche, propriétaire de troupeaux. Les tentes avaient une place importante dans l'histoire de Loth (13.12). • Les Cananéens et les Perizites (voir 34.30 ; Dt 7.1 ; Jg 1.4 ; 3.5) étaient propriétaires de terres fertiles, et la querelle entre les bergers d'Abram et ceux de Loth plaçait Abram en position de vulnérabilité face aux différentes attaques (voir 34.30 ; Dt 7.1 ; Jg 1.4 ; 3.5)Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires