Bible Chouraqui 1985
Hébreux 11:11
11Par l’adhérence, Sara aussi reçut le dynamisme pour un commencement de semence, à contretemps d’âge, parce qu’elle jugea fidèle celui qui promettait.
Hébreux 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d’avoir une postérité, parce qu’elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi par la foi que Sara elle-même a été rendue capable d'avoir une descendance. Malgré son âge avancé, elle a donné naissance à un enfant parce qu'elle a cru à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est fidèle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d'avoir une postérité, parce qu'elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
Contexte de Hébreux 11:11
9Par l’adhérence, il séjourna en terre de la promesse comme à l’étranger, habitant sous la tente, avec Is’hac et Ia’acob, les cohéritiers de la même promesse. 10Oui, il attendait la cité qui a les fondations, dont Elohîms est l’architecte et le constructeur. Par l’adhérence, Sara aussi reçut le dynamisme pour un commencement de semence, à contretemps d’âge, parce qu’elle jugea fidèle celui qui promettait. 12Ainsi, d’un seul, quant à cela déjà mort, ils furent une multitude comme les étoiles du ciel, innombrables comme le sable sur la lèvre de la mer. 13Selon l’adhérence, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu les promesses, mais en les ayant vues et saluées de loin, attestant qu’ils étaient des passants et des immigrants sur terre.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:11 mot à mot
Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- SaraΣάρραSarrha · SaraG4564
- elle-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- malgréπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- âgeἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
- avancéκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- ·τίκτωtiktō · enfanterG5088
- rendueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- capableδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- d’εἰςeis · versG1519
- avoirκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- parceἐπείepei · puisqueG1893
- crutἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- fidélitéπιστόςpistos · fidèleG4103
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promesseἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
Références croisées de Hébreux 11:11
- Genèse 17:17Abrahâm tombe sur ses faces. Il rit et dit en son cœur : « À un centenaire, il naîtrait ? Et si Sara… une nonagénaire, elle enfanterait ? »
- Genèse 18:11Abrahâm et Sara, vieux, déclinent dans les jours. Elle a cessé d’être pour Sara, la voie des femmes !
- Genèse 21:1IHVH-Adonaï sanctionne Sara, comme il a dit. IHVH-Adonaï fait à Sara, comme il a parlé.
- Luc 1:36Voici, Èlishèba’, ta parente, elle aussi a conçu un fils dans son vieil âge. C’est le sixième mois pour elle, appelée stérile.
- 1 Pierre 3:5Oui, ainsi les femmes consacrées, celles qui espéraient en Elohîms, se paraient elles-mêmes jadis en se soumettant à leurs propres maris ;
- Hébreux 10:23Retenons le témoignage de l’espoir inébranlable : oui, il adhère, celui qui a promis.
- Romains 4:20À l’égard de la promesse d’Elohîms, il n’est pas ébranlé par manque d’adhérence ; non, il devient puissant par l’adhérence, rendant gloire à Elohîms,
Commentaires sur Hébreux 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Par la foi, Sara aussi - Son histoire, en ce qui concerne l'événement dont il est question ici, est décrite dans Genèse 17:19 et Genèse 21:2. Sarah se moqua d'abord du message divin, le jugeant absolument impossible, ne sachant pas alors qu'il venait de Dieu, ce que son âge et les circonstances justifiaient, car, humainement parlant, un tel événement était impossible ; mais lorsqu'elle sut que c'était Dieu qui disait cela, il ne semble pas qu'elle ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Par la foi, Sara elle-même reçut la force de concevoir une semence - Le mot " elle-même " ici - ὐὴ autē - implique qu'il y avait quelque chose de remarquable dans le fait qu'" elle " devait manifester cette foi. Il y a peut-être ici une référence à l'incrédulité avec laquelle elle a d'abord reçu l'annonce qu'elle allait avoir un enfant ; Genèse 18:11, Genèse 18:13. Même " sa " forte incrédulité fut surmontée, et bien que tout semblât rendre impossible ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40En présentant aux lecteurs une longue liste de héros remplis de foi, le chapitre 11 apporte la preuve irréfutable que la vie de foi est le seul véritable moyen de vivre pour Dieu. L'auteur répète l'expression "par la foi" pour faire entrer ce message essentiel dans l'esprit et le cœur de ses lecteurs. Les exemples respectent le schéma suivant : (a) l'expression "par la foi", (b) le nom de la personne, (c) l'événement ou l'action qui a démontré sa foi, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires