Bible Chouraqui 1985
Genèse 18:11
11Abrahâm et Sara, vieux, déclinent dans les jours. Elle a cessé d’être pour Sara, la voie des femmes !
Genèse 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge : et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham et Sara étaient vieux, d'un âge avancé, et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Abraham et Sara étaient tous deux très âgés et Sara avait dépassé l’âge d’avoir des enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.
Contexte de Genèse 18:11
9Ils lui disent : « Où est Sara, ta femme ? Il dit : »La voici, dans la tente. » 10Il dit : « Je retournerai, je retournerai vers toi, comme en ce temps vivant, voici un fils de Sara ta femme. » Sara a entendu, à l’ouverture de la tente, qui était derrière lui. Abrahâm et Sara, vieux, déclinent dans les jours. Elle a cessé d’être pour Sara, la voie des femmes ! 12Sara rit en son sein pour dire : « Après m’être fanée, aurai-je la volupté ? Et mon Adôn est si vieux » ! 13IHVH-Adonaï dit à Abrahâm : « Pourquoi cela ? Sara a ri pour dire : ‹ Alors, en vérité, enfanterai-je moi qui ai vieilli ? ›
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:11 mot à mot
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 18:11
- Genèse 17:17Abrahâm tombe sur ses faces. Il rit et dit en son cœur : « À un centenaire, il naîtrait ? Et si Sara… une nonagénaire, elle enfanterait ? »
- Luc 1:7Ils n’ont pas d’enfant : oui, Èlishèba’ est stérile, et tous les deux sont avancés dans leurs jours.
- Romains 4:18Lui, hors de l’espoir, adhère dans l’espoir, pour devenir le père de nombreuses nations, selon qu’il est dit : « Telle sera ta semence. »
- Hébreux 11:11Par l’adhérence, Sara aussi reçut le dynamisme pour un commencement de semence, à contretemps d’âge, parce qu’elle jugea fidèle celui qui promettait.
- Genèse 31:35Elle dit à son père : « Cela ne brûlera pas les yeux de mon Adôn si je ne peux me lever en face de toi. Oui, à moi la route des femmes » ! Il cherche mais il ne trouve pas les pénates.
- Lévitique 15:19Quand femme est fluente de sang, son flux est dans sa chair ; elle est sept jours en sa menstrue. Qui la touche est contaminé jusqu’au soir.
Commentaires sur Genèse 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il a cessé d'être avec Sarah à la manière des femmes - Et par conséquent, naturellement parlant, la conception ne pouvait pas avoir lieu ; donc si elle a un fils, ce doit être d'une manière surnaturelle ou miraculeuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le Seigneur visite Abraham pour lui dire quand Isaac va naître. Les trois visiteurs étaient probablement le Seigneur et deux anges (voir note d'étude sur 16.7). L'hospitalité et la bienveillance d'Abraham contrastent avec le désordre et la corruption de Sodome (chap. 19). À l'époque, manger ensemble était important pour établir ou confirmer des alliances. Quand le temps a été propice pour Dieu d'accomplir la promesse de l'alliance, il est venu partager un…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XXXV. (Ib 18, 11.) Comment Abraham eut par miracle un enfant de Sara. – « Or, Abraham et Sara étaient vieux et avancés en âge ; et ce qui arrive d’ordinaire aux femmes avait cessé pour Sara. » Les vieux ne sont pas encore vieillards quoique on donne aussi le nom de vieillards à des personnes simplement avancées en âge. Or, s’il est vrai, comme l’affirment quelques médecins, qu’un mari avancé en âge ne puisse avoir des enfants d’une femme également âgée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires