Bible Chouraqui 1985
Galates 4:7
7De sorte que tu n’es plus esclave, mais fils, et comme fils, héritier, aussi, par Elohîms.
Galates 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, tu n’es plus esclave, mais fils ou fille, et, puisque tu es fils ou fille, tu es héritier des biens promis, grâce à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
Contexte de Galates 4:7
5pour racheter ceux qui étaient sous la tora, afin que nous recevions la filiation. 6Et puisque vous êtes des fils, Elohîms a envoyé le souffle de son fils en nos cœurs, criant : « Abba, Père. » De sorte que tu n’es plus esclave, mais fils, et comme fils, héritier, aussi, par Elohîms. 8Mais alors, ne pénétrant pas Elohîms, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des Elohîms. 9Maintenant, pénétrant Elohîms, ou plutôt, étant pénétrés par Elohîms, comment retournez-vous de nouveau à des éléments infirmes et indigents auxquels vous voulez de nouveau encore vous asservir ?
Lire Galates 4 en entierGalates 4:7 mot à mot
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- maisἀλλάalla · maisG235
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- aussiκαίkai · etG2532
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 4:7
- Galates 4:1Or je dis : aussi longtemps que l’héritier est un enfant, il ne diffère en rien d’un esclave, bien qu’il soit le maître de tout.
- Galates 5:1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage.
- Galates 3:26Oui, vous êtes tous fils d’Elohîms par l’adhérence au messie Iéshoua. ›
- Galates 3:29Mais si vous êtes du messie, vous êtes donc de la semence d’Abrahâm, héritiers, selon la promesse.
- Romains 8:16Le souffle lui-même témoigne à notre souffle que nous sommes enfants d’Elohîms.
- Genèse 15:1Après ces paroles, la parole de IHVH-Adonaï était à Abrâm dans la contemplation pour dire : « Ne frémis pas, Abrâm. Moi-même, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. »
- Genèse 17:7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.
- Psaumes 16:5IHVH-Adonaï, mesure de ma part et ma coupe, toi, tu soutiens mon sort
- Psaumes 73:26Ma chair et mon cœur épuisés, le roc de mon cœur et ma part, c’est toi, Elohîms, en pérennité.
- Jérémie 10:16La part de Ia’acob n’est pas comme ceux-là : oui, il est le formateur du tout ; Israël est le rameau de sa possession. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. Ramasse ton arroi
- Jérémie 31:33Oui, voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï : je donnerai ma tora en leur sein ; je l’écrirai sur leur cœur. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
- Jérémie 32:38Ils sont à moi pour peuple et moi je serai à eux pour Elohîms.
- Lamentations 3:24Ma part, c’est IHVH-Adonaï, dit mon être. Ainsi je l’attends.
- 1 Corinthiens 3:21Ainsi, que nul ne mette sa fierté dans les hommes. Oui, tout est à vous :
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. »
- Apocalypse 21:7Le vainqueur héritera de cela, je serai à lui pour Elohîms, il sera à moi pour fils.
Commentaires sur Galates 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu n'es plus un serviteur - Toi qui as cru au Christ, tu n'es plus un esclave, ni sous la domination du péché, ni sous l'obligation du rituel mosaïque, mais un fils de Dieu, adopté dans la famille céleste. Et si tu es fils, alors héritier - Tu as droit à l'héritage, parce que tu es de la famille, car personne ne peut hériter que les enfants ; mais cet héritage est le plus extraordinaire de tous : ce n'est pas un héritage d'une possession tangible, soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi - En conséquence de ce privilège de vous adresser à Dieu comme à votre Père. Tu n'es plus - Vous qui êtes chrétiens. Un serviteur - Dans la servitude du péché ; ou traité comme un serviteur en étant lié par les rites et les cérémonies oppressives de la Loi ; comparez la note à Galates 4:3 Mais un fils - Un enfant de Dieu, adopté dans sa famille, et devant être traité comme un fils. Et si c'est un fils - Il a droit à tous les privilèges d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’apôtre s’explique clairement avec ceux qui voulaient maintenir la loi de Moïse en parallèle avec l’Évangile de Christ. Il s’efforce ainsi d’éviter aux croyants l’esclavage de la loi mosaïque. En fait, ces personnes n’étaient pas capables de comprendre totalement la signification de la loi, telle qu’elle fut donnée à l’origine par Moïse. Ces « déviations spirituelles » étaient pour ainsi dire une manifestation des ténèbres, donc, une sorte d’esclavage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul soutient que la raison d'être de la loi de Moïse, en ce qui concerne les enfants de Dieu, a été accomplie lorsque Jésus est venu, donc nous ne sommes plus sous son autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires