Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 4:7
7ωστε ουκετι ει δουλος αλλ υιος ει δε υιος και κληρονομος θεου δια χριστου
Galates 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, tu n’es plus esclave, mais fils ou fille, et, puisque tu es fils ou fille, tu es héritier des biens promis, grâce à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
Contexte de Galates 4:7
5ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν 6οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ ωστε ουκετι ει δουλος αλλ υιος ει δε υιος και κληρονομος θεου δια χριστου 8αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις 9νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε
Lire Galates 4 en entierGalates 4:7 mot à mot
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- maisἀλλάalla · maisG235
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- aussiκαίkai · etG2532
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 4:7
- Galates 4:1λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
- Galates 5:1τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε
- Galates 3:26παντες γαρ υιοι θεου εστε δια της πιστεως εν χριστω ιησου
- Galates 3:29ει δε υμεις χριστου αρα του αβρααμ σπερμα εστε και κατ επαγγελιαν κληρονομοι
- Romains 8:16αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
- 1 Corinthiens 3:21ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
- 2 Corinthiens 6:16τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων υμεις γαρ ναος θεου εστε ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μοι λαος
- Apocalypse 21:7ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος
Commentaires sur Galates 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu n'es plus un serviteur - Toi qui as cru au Christ, tu n'es plus un esclave, ni sous la domination du péché, ni sous l'obligation du rituel mosaïque, mais un fils de Dieu, adopté dans la famille céleste. Et si tu es fils, alors héritier - Tu as droit à l'héritage, parce que tu es de la famille, car personne ne peut hériter que les enfants ; mais cet héritage est le plus extraordinaire de tous : ce n'est pas un héritage d'une possession tangible, soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi - En conséquence de ce privilège de vous adresser à Dieu comme à votre Père. Tu n'es plus - Vous qui êtes chrétiens. Un serviteur - Dans la servitude du péché ; ou traité comme un serviteur en étant lié par les rites et les cérémonies oppressives de la Loi ; comparez la note à Galates 4:3 Mais un fils - Un enfant de Dieu, adopté dans sa famille, et devant être traité comme un fils. Et si c'est un fils - Il a droit à tous les privilèges d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’apôtre s’explique clairement avec ceux qui voulaient maintenir la loi de Moïse en parallèle avec l’Évangile de Christ. Il s’efforce ainsi d’éviter aux croyants l’esclavage de la loi mosaïque. En fait, ces personnes n’étaient pas capables de comprendre totalement la signification de la loi, telle qu’elle fut donnée à l’origine par Moïse. Ces « déviations spirituelles » étaient pour ainsi dire une manifestation des ténèbres, donc, une sorte d’esclavage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul soutient que la raison d'être de la loi de Moïse, en ce qui concerne les enfants de Dieu, a été accomplie lorsque Jésus est venu, donc nous ne sommes plus sous son autorité.Lire le commentaire
Commentaires