Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 5:24
24Et comme la communauté est soumise au messie, ainsi des femmes à leurs maris, en tout.
Éphésiens 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tout comme l'Eglise se soumet à Christ, que les femmes aussi se soumettent en tout à leur mari.
- Bible du Semeur (BDS)Mais comme l’Eglise se soumet à Christ, qu’ainsi aussi la femme se soumette en toute circonstance à son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leur mari en toutes choses.
Contexte de Éphésiens 5:24
22les femmes à leur propre mari comme à l’Adôn, 23parce que le mâle est la tête de la femme, comme aussi le messie est la tête de la communauté, lui, le sauveur du corps. Et comme la communauté est soumise au messie, ainsi des femmes à leurs maris, en tout. 25Les maris, aimez les femmes, comme le messie a aimé la communauté et s’est donné pour elle 26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:24 mot à mot
ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orἀλλάalla · maisG235
- queὥσπερhōsper · tout commeG5618
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- soumiseὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lesοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- aussiκαίkai · etG2532
- êtreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Éphésiens 5:24
- Éphésiens 5:33Cependant, chacun de vous aimera ainsi sa femme comme lui-même, et la femme, qu’elle frémisse du mari.
- Exode 23:13Vous garderez tout ce que je vous ai dit. Le nom des autres Elohîms, vous ne le mémoriserez pas, il ne s’entendra pas sur ta bouche.
- Exode 29:35Fais ainsi pour Aarôn et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai ordonné : sept jours tu rempliras leurs mains.
- Colossiens 3:20Enfants, obéissez en tout aux parents : oui, c’est agréable en l’Adôn.
Commentaires sur Éphésiens 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24En toute chose - C'est-à-dire, en toute chose licite ; car il n'est pas dit qu'elles doivent obéir à leurs maris en toute chose criminelle, ou en toute chose préjudiciable aux intérêts de leurs âmes. Le mari peut être prodigue, et vouloir que sa femme le devienne aussi ; il peut être ennemi de la vraie religion, et user de son autorité pour empêcher sa femme d'avoir accès aux moyens de grâce qu'elle trouve salutaires à son âme ; dans aucune de ces choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En tout - En tout ce qui n'est pas contraire à la volonté de Dieu ; voir les notes sur Éphésiens 5:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24le mari est le chef de la femme : être le chef, c’est avoir de l’autorité (voir 1Co 11.3). • Christ est le chef de l’Église : voir Ep 1.22 ; 4.15 ; Col 1.18 ; 2.10, 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires