Bible Chouraqui 1985
Jean 1:49
49Netanél lui répond et dit : « Rabbi, tu es Bèn Elohîms, toi, tu es le roi d’Israël ! »
Jean 1:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Nathanaël répondit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
Contexte de Jean 1:49
47Iéshoua’ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui : « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! » 48Netanél lui dit : « D’où me connais-tu ? Iéshoua’ répond et lui dit : »Avant que Philippos ne t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je te voyais. » Netanél lui répond et dit : « Rabbi, tu es Bèn Elohîms, toi, tu es le roi d’Israël ! » 50Iéshoua’ répond et lui dit : « Parce que je t’ai dit que je t’avais vu sous le figuier, tu adhères. Tu verras plus que cela ! » 51Il lui dit : « Amén, amén, je vous dis, désormais vous verrez s’ouvrir le ciel et les messagers d’Elohîms monter et descendre sur le fils de l’homme. »
Lire Jean 1 en entierJean 1:49 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Jean 1:49
- Jean 1:38Iéshoua’ se tourne et les voit suivre. Il leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils lui disent : « Rabbi - ce qui se traduit par ‹ Enseigneur › - , où demeures-tu ? »
- Jean 1:18Elohîms, personne ne l’a jamais vu ; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne.
- Jean 20:28Toma répond et lui dit : « Adonaï Elohaï ! »
- Matthieu 14:33Ceux de la barque se prosternent devant lui et disent : « Vrai, tu es bèn Elohîms - fils d’Elohîms ! »
- Jean 12:13Ils prennent des branches de palmier, sortent à sa rencontre et crient : « Hosha’na - Sauve donc ! Il est béni, celui qui vient au nom de IHVH-Adonaï, le roi même d’Israël ! »
- Jean 18:37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. »
- Jean 19:19Pilatus écrit une pancarte qu’il pose sur la croix. Il est écrit : « Iéshoua’ le Nazoréen, le roi des Iehoudîm. »
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Ézéchiel 37:21Parle-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, je prends les Benéi Israël d’entre les nations où ils sont allés. Je les groupe tout autour, je les fais venir sur leur glèbe.
- Daniel 9:25Sache-le et sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour faire retourner et bâtir Ieroushalaîm, jusqu’au messie, au guide, il y aura sept septaines. Et après soixante-deux septaines, ils seront restaurés, les fossés et les places bâties, au harcèlement des temps.
- Osée 3:5Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Sophonie 3:15IHVH-Adonaï a écarté ton jugement, il a déblayé ton ennemi. Le roi d’Israël, IHVH-Adonaï, est dans tes entrailles ; tu ne verras plus de mal.
Commentaires sur Jean 1:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Rabbi - C'est-à-dire Maître ! et c'est ainsi qu'il faut traduire ce mot. Tu es le Fils de Dieu - Le Messie promis. Tu es le Roi d'Israël - Le vrai descendant de David, qui doit s'asseoir sur ce trône spirituel dont le trône de David était le type.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Rabbin - Maître. Appliqué de manière appropriée à Jésus, et à personne d'autre, Matthieu 23:10. Le Fils de Dieu - Par ce titre, il voulait sans doute dire qu'il était le Messie. Sa conscience lui disait qu'il avait bien jugé de son caractère, et que par conséquent il devait connaître le cœur et les désirs de l'esprit. S'il en était ainsi, il ne pouvait pas être un simple homme, mais devait être le Messie tant attendu. Le Roi d'Israël - C'était un des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Jésus a retenu l'attention de Nathanaël en révélant son caractère (1.47), puis il a suscité son adoration par sa connaissance surnaturelle de ses actions antérieures. Nathanaël a été témoin d'un miracle et a fait un pas de foi remarquable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires