Bible Chouraqui 1985
Actes 7:30
30Après quarante ans, un messager lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson de feu.
Actes 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est 40 ans plus tard qu’un ange [du Seigneur] lui est apparu dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
- Bible du Semeur (BDS)Quarante années plus tard, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu de la flamme d’un buisson en feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
Contexte de Actes 7:30
28Veux-tu me tuer, toi, comme tu as tué hier le Misri ? › 29À cette parole, Moshè s’enfuit. Il devint un métèque en terre de Midiân et engendra là deux fils. Après quarante ans, un messager lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson de feu. 31Moshè le vit et s’étonna de la vision. Et comme il s’approchait pour observer, ce fut la voix de IHVH-Adonaï : 32‹ Moi, l’Elohîms de tes pères, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob’. Mais Moshè trembla : il n’osa pas observer.
Lire Actes 7 en entierActes 7:30 mot à mot
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- tardπληρόωplēroō · accomplirG4137
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- buissonβάτοςbatos · buisson épineuxG942
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Actes 7:30
- Actes 7:17Et c’était quand s’approcha le temps de la promesse qu’Elohîms avait faite à Abrahâm, le peuple s’accrut et se multiplia en Misraîm,
- Exode 7:7Moshè a quatre-vingts ans et Aarôn quatre-vingt-trois ans, quand ils parlent à Pharaon.
- Exode 3:1Moshè était pâtre des ovins d’Itro, son beau-père, le desservant de Midiân. Il conduit les ovins après le désert et vient au mont de l’Elohîms, au Horéb.
- Exode 19:1La troisième lunaison de la sortie de Benéi Israël de la terre de Misraîm, en ce jour, ils viennent au désert du Sinaï.
- 1 Rois 19:8Il se lève, mange et boit. Il va dans la force de cette nourriture quarante jours et quarante nuits, jusqu’au mont d’Elohîms, à Horéb. Un silence subtil
- Galates 4:25Oui, Agar, c’est le Sinaï, en Arabie. Elle correspond à l’actuelle Ieroushalaîm, car elle est asservie avec ses enfants.
- Actes 7:32‹ Moi, l’Elohîms de tes pères, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob’. Mais Moshè trembla : il n’osa pas observer.
- Genèse 16:7Un messager de IHVH-Adonaï la trouve sur l’œil d’eau, au désert, sur l’œil sur la route de Shour.
- Genèse 22:15Le messager de IHVH-Adonaï crie à Abrahâm une deuxième fois des ciels.
- Genèse 32:24Il les prend, leur fait passer le torrent et fait passer ce qui est à lui.
- Genèse 48:15Il bénit Iosseph et dit : « L’Elohîms en face de qui mes pères Abrahâm et Is’hac sont allés, l’Elohîms est mon pâtre depuis que j’existe jusqu’à ce jour.
- Exode 3:2Le messager de IHVH-Adonaï se fait voir à lui dans une flamme de feu au milieu du roncier. Il voit et voici : le roncier brûle au feu mais le roncier n’est pas mangé !
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Osée 12:3Querelle de IHVH-Adonaï contre Iehouda, pour sanctionner Ia’acob selon ses routes ; il lui retourne selon ses agissements.
- Malachie 3:1Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi. Soudain, il viendra dans son palais, l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez. Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Deutéronome 4:20Mais vous, IHVH-Adonaï vous a pris ; il vous a fait sortir du creuset de fer, de Misraîm, pour être à lui un peuple-possession, comme aujourd’hui.
Commentaires sur Actes 7:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Dans une flamme de feu, dans un buisson - Voir ce verset et les suivants largement expliqués dans les notes sur Exode 3:1-8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et quand quarante ans - A l'âge de 80 ans. Ceci, cependant, était connu par tradition. Moïse ne le mentionne pas expressément. On dit cependant que ce fut après la mort du roi d'Égypte Exode 2:23, et la tradition n'est pas improbable. Dans le désert de la montagne de Sina - Dans le désert adjacent au mont Sinaï ou qui l'entourait. Dans Exode 3:1, il est dit que cela se passa au mont "Horeb", mais il n'y a pas de contradiction ; Horeb et Sinaï sont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires