Parole vivante (NT)
Actes 7:30
30Quarante années passèrent. Alors, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu d’une flamme, dans un buisson en feu.
Actes 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est 40 ans plus tard qu’un ange [du Seigneur] lui est apparu dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
- Bible du Semeur (BDS)Quarante années plus tard, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu de la flamme d’un buisson en feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
Contexte de Actes 7:30
28Voudrais-tu par hasard aussi me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien ? 29Quand Moïse entendit cela, il prit la fuite et alla vivre en exilé dans le pays de Madian où il eut deux fils. Quarante années passèrent. Alors, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu d’une flamme, dans un buisson en feu. 31Saisi d’étonnement à ce spectacle, Moïse s’approchait pour le considérer de plus près, lorsque la voix du Seigneur se fit entendre : 32Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.Moïse, tout bouleversé et tremblant, n’osait plus lever les yeux. Le Seigneur lui dit alors :
Lire Actes 7 en entierActes 7:30 mot à mot
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- tardπληρόωplēroō · accomplirG4137
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- buissonβάτοςbatos · buisson épineuxG942
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Actes 7:30
- Actes 7:17Comme le temps passait, le moment approchait où Dieu allait accomplir la promesse solennelle qu’il avait faite à Abraham. Le peuple d’Israël se multipliait et devenait de plus en plus nombreux en Égypte
- Galates 4:25Le mot Agar, en effet, désigne, chez les Arabes, le mont Sinaï. Agar est l’image de la Jérusalem actuelle car celle-ci vit encore, avec tous ses enfants, dans l’esclavage.
- Actes 7:32Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.Moïse, tout bouleversé et tremblant, n’osait plus lever les yeux. Le Seigneur lui dit alors :
Commentaires sur Actes 7:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Dans une flamme de feu, dans un buisson - Voir ce verset et les suivants largement expliqués dans les notes sur Exode 3:1-8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et quand quarante ans - A l'âge de 80 ans. Ceci, cependant, était connu par tradition. Moïse ne le mentionne pas expressément. On dit cependant que ce fut après la mort du roi d'Égypte Exode 2:23, et la tradition n'est pas improbable. Dans le désert de la montagne de Sina - Dans le désert adjacent au mont Sinaï ou qui l'entourait. Dans Exode 3:1, il est dit que cela se passa au mont "Horeb", mais il n'y a pas de contradiction ; Horeb et Sinaï sont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires