Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:20
20Mais vous, IHVH-Adonaï vous a pris ; il vous a fait sortir du creuset de fer, de Misraîm, pour être à lui un peuple-possession, comme aujourd’hui.
Deutéronome 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, l’Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l’Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l’êtes aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, l'Eternel vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Egypte afin que vous soyez un peuple qui lui appartienne en propre, comme c’est le cas aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, l’Eternel est allé vous chercher, il vous a arrachés à cette fournaise de fer qu’était l’Egypte pour faire de vous son peuple, celui qui lui appartient, comme vous l’êtes à présent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, l'Eternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Egypte, afin que vous soyez un peuple qui lui appartienne en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 4:20
18forme de tout rampant sur la glèbe, forme de tout poisson qui est dans les eaux sous terre, 19que tu ne portes tes yeux vers les ciels, ne voies le soleil, la lune, les étoiles, toute la milice des ciels, et ne sois banni. Ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a impartis à tous les peuples, sous tous les ciels. Mais vous, IHVH-Adonaï vous a pris ; il vous a fait sortir du creuset de fer, de Misraîm, pour être à lui un peuple-possession, comme aujourd’hui. 21Mais IHVH-Adonaï a nariné contre moi à vos paroles ; il a juré de ne pas me faire passer le Iardèn et de ne pas me faire venir vers la bonne terre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne en possession. 22Oui, moi-même je mourrai sur cette terre ; je ne passerai pas le Iardèn. Vous, vous passerez et vous hériterez cette bonne terre.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:20 mot à mot
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- fournaiseכּוּרkûr · fourneauH3564
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- propreנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- êtesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 4:20
- 1 Rois 8:51Oui, ils sont ton peuple, ta possession que tu as fait sortir de Misraîm, du sein du creuset de fer,
- Jérémie 11:4que j’ai ordonné à vos pères au jour où je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, du creuset de fer, pour dire : Entendez ma voix ; faites-les selon tout ce que je vous ordonne. Vous serez à moi pour peuple, et moi-même, je serai à vous pour Elohîms,
- Deutéronome 9:26Je prie IHVH-Adonaï et dis : ‹ Adonaï, ne détruis pas ton peuple, ta possession que tu as rachetée en ta grandeur, et que tu as fait sortir de Misraîm, à main forte.
- Deutéronome 32:9’Oui, son peuple est la part de IHVH, la’acob, le district de sa possession. ›
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Psaumes 28:9Sauve ton peuple, bénis ta possession ; fais-les pâturer, porte-les jusqu’en pérennité !
- Psaumes 33:12En marche, la nation dont IHVH-Adonaï est l’Elohîms, le peuple qu’il a choisi pour sa possession !
- Psaumes 135:4Oui, Yah a choisi Ia’acob, Israël pour son domaine.
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous fais-tu vaguer, IHVH-Adonaï, loin de tes routes, endurcis-tu notre cœur loin de ton frémissement ? Retourne, pour tes serviteurs, les rameaux de ta possession.
- Éphésiens 1:18en illuminant les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez ce qu’est l’espoir de son appel, quelles sont les richesses de gloire de son héritage pour les hommes consacrés,
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur Deutéronome 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20De la fournaise de fer - D'après cette mention du mot fournaise de fer, il ne fait guère de doute que les Israélites étaient employés en Égypte aux travaux les plus laborieux de la métallurgie. Creuser, fondre et forger le fer sous un climat aussi chaud devait être un travail pénible.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un four de fusion de fer était utilisé pour raffiner les minerais métalliques et séparer le métal pur des scories. Les épreuves d'Israël en Égypte ont rendu les Israélites plus purs spirituellement et moralement. • Israël lui-même est l'héritage de Dieu. Cette idée est confirmée par le passage qui décrit Israël comme étant le propre peuple de Dieu. En tant que tel, les Israélites sont désormais aptes à entrer dans le pays, à le conquérir et à l'occuper…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires