Bible Darby
Actes 7:30
30Et, 40 ans s’étant écoulés, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme de feu d’un buisson.
Actes 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est 40 ans plus tard qu’un ange [du Seigneur] lui est apparu dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
- Bible du Semeur (BDS)Quarante années plus tard, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu de la flamme d’un buisson en feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
Contexte de Actes 7:30
28Veux-tu me tuer, toi, comme tu tuas hier l’Égyptien ? 29Et Moïse s’enfuit à cette parole, et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. Et, 40 ans s’étant écoulés, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme de feu d’un buisson. 31Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision ; et comme il approchait pour regarder, une voix du ✶Seigneur se fit [entendre] : 32Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, et d’Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n’osait regarder.
Lire Actes 7 en entierActes 7:30 mot à mot
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- 40τεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- écoulésπληρόωplēroō · accomplirG4137
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
- buissonβάτοςbatos · buisson épineuxG942
Références croisées de Actes 7:30
- Actes 7:17Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
- Exode 7:7Et Moïse était âgé de 80 ans, et Aaron âgé de 83 ans, quand ils parlèrent au Pharaon.
- Exode 3:1Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 19:1*Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï :
- 1 Rois 19:8Et il se leva, et mangea et but ; et il alla, avec la force de ces aliments, 40 jours et 40 nuits, jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu.
- Galates 4:25Car “Agar” est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.
- Actes 7:32Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, et d’Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n’osait regarder.
- Genèse 16:7Mais l’Ange de l’Éternel la trouva près d’une fontaine d’eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.
- Genèse 22:15Et l’Ange de l’Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois,
- Genèse 32:24Il les prit, et leur fit passer le torrent ; et il fit passer ce qui était à lui.
- Genèse 48:15Et il bénit Joseph, et dit : Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu’à ce jour,
- Exode 3:2Et l’Ange de l’Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d’un buisson à épines ; et il regarda, et voici, le buisson était [tout] ardent de feu, et le buisson n’était pas consumé.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s’est chargé d’eux, et il les a portés tous les jours d’autrefois ;
- Osée 12:3L’Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.
- Malachie 3:1*Voici, j’envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi ; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l’Ange de l’alliance en qui vous prenez plaisir, – voici, il vient, dit l’Éternel des armées.
- Deutéronome 4:20Mais vous, l’Éternel vous a pris, et vous a fait sortir d’Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme [vous l’êtes] aujourd’hui.
Commentaires sur Actes 7:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Dans une flamme de feu, dans un buisson - Voir ce verset et les suivants largement expliqués dans les notes sur Exode 3:1-8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et quand quarante ans - A l'âge de 80 ans. Ceci, cependant, était connu par tradition. Moïse ne le mentionne pas expressément. On dit cependant que ce fut après la mort du roi d'Égypte Exode 2:23, et la tradition n'est pas improbable. Dans le désert de la montagne de Sina - Dans le désert adjacent au mont Sinaï ou qui l'entourait. Dans Exode 3:1, il est dit que cela se passa au mont "Horeb", mais il n'y a pas de contradiction ; Horeb et Sinaï sont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires