Bible Chouraqui 1985
Actes 7:14
14Iosseph envoya appeler Ia’acob son père et toute sa parenté : soixante-quinze êtres.
Actes 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Contexte de Actes 7:14
12Ia’acob entendit qu’il y avait des vivres en Misraîm. Il y envoya nos pères une première fois. 13Et la deuxième fois, Iosseph se fit reconnaître par ses frères, et manifeste devint pour Pharaon l’origine de Iosseph. Iosseph envoya appeler Ia’acob son père et toute sa parenté : soixante-quinze êtres. 15Ia’acob descendit en Misraîm. Il y mourut lui-même, ainsi que nos pères. 16Ils furent ramenés à Shekhèm et mis dans la sépulture qu’Abrahâm avait acquise à prix d’argent, des Benéi Hamor, à Shekhèm.
Lire Actes 7 en entierActes 7:14 mot à mot
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisδέde · alorsG1161
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- chercherμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- etκαίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- familleσυγγένειαsuggeneia · parentéG4772
- composéeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- soixanteἑβδομήκονταhebdomēkonta · soixante-dixG1440
- quinzeπέντεpente · cinqG4002
- personnesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
Références croisées de Actes 7:14
- Genèse 45:9Hâtez-vous ! Montez vers mon père et dites-lui : ‹ Ainsi a dit ton fils Iosseph : Elohîms m’a mis pour Adôn de toute Misraîm. Descends vers moi, ne t’arrête pas !
- Psaumes 105:23Israël vint en Misraîm ; Ia’acob résida en terre de Hâm.
- Genèse 46:12Les fils de Iehouda, ’Ér, Onân, Shéla, Pèrès, Zèrah. ’Ér meurt avec Onân en terre de Kena’ân. Et ce sont les fils de Pèrès, Hèsrôn et Hamoul.
- Deutéronome 10:22Tes pères sont descendus en Misraîm avec soixante-dix êtres. Maintenant IHVH-Adonaï, ton Elohïms, t’a mis comme les étoiles des ciels en multiplicité. »
- 1 Chroniques 2:5Benéi Pèrès : Hèsrôn et Hamoul.
Commentaires sur Actes 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Soixante et quinze âmes - Il y a ici plusieurs difficultés que le lecteur trouvera, nous l'espérons, résolues de manière satisfaisante dans la note sur Genèse 46:20; (note). Il est bien connu que dans Genèse 46:27, et dans Deutéronome 10:22, leur nombre est dit être de soixante et dix ; mais Étienne cite les Septante, qui ajoutent au récit cinq personnes qui ne sont pas dans le texte hébreu, Machir, Galaad, Sutelaam, Taham, et Edem ; mais voir la note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Toute sa parenté - Son père et sa famille, Genèse 45:17-28; 46:1-26. Soixante quinze âmes - Soixante quinze personnes. On a ressenti beaucoup de perplexité dans l'explication de ce passage. Dans Genèse 46:26, Exode 1:5, et Deutéronome 10:22, il est expressément dit que le nombre de ceux qui descendirent en Égypte se composait de 70 personnes. La question est de savoir de quelle manière ces récits peuvent être conciliés Il est évident qu'Etienne a suivi le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Comparons ce nombre avec les soixante-dix mentionnés dans le texte hébreu de Gn 46.27. Le nombre soixante-quinze est probablement tiré de la Septante (la traduction grecque de l'Ancien Testament) pour Gn 46.27. La Septante mentionne trois descendants d'Ephraïm et deux de Manassé dans Gn 46.20, ce qui ajoute cinq personnes de plus, alors que le texte hébreu n'inclut pas les descendants des fils de Joseph. Les auteurs du Nouveau Testament citent souvent la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires