Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:14
14αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Actes 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Contexte de Actes 7:14
12ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον 13και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε 15κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων 16και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ του συχεμ
Lire Actes 7 en entierActes 7:14 mot à mot
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisδέde · alorsG1161
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- chercherμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- etκαίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- familleσυγγένειαsuggeneia · parentéG4772
- composéeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- soixanteἑβδομήκονταhebdomēkonta · soixante-dixG1440
- quinzeπέντεpente · cinqG4002
- personnesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
Commentaires sur Actes 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Soixante et quinze âmes - Il y a ici plusieurs difficultés que le lecteur trouvera, nous l'espérons, résolues de manière satisfaisante dans la note sur Genèse 46:20; (note). Il est bien connu que dans Genèse 46:27, et dans Deutéronome 10:22, leur nombre est dit être de soixante et dix ; mais Étienne cite les Septante, qui ajoutent au récit cinq personnes qui ne sont pas dans le texte hébreu, Machir, Galaad, Sutelaam, Taham, et Edem ; mais voir la note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Toute sa parenté - Son père et sa famille, Genèse 45:17-28; 46:1-26. Soixante quinze âmes - Soixante quinze personnes. On a ressenti beaucoup de perplexité dans l'explication de ce passage. Dans Genèse 46:26, Exode 1:5, et Deutéronome 10:22, il est expressément dit que le nombre de ceux qui descendirent en Égypte se composait de 70 personnes. La question est de savoir de quelle manière ces récits peuvent être conciliés Il est évident qu'Etienne a suivi le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Comparons ce nombre avec les soixante-dix mentionnés dans le texte hébreu de Gn 46.27. Le nombre soixante-quinze est probablement tiré de la Septante (la traduction grecque de l'Ancien Testament) pour Gn 46.27. La Septante mentionne trois descendants d'Ephraïm et deux de Manassé dans Gn 46.20, ce qui ajoute cinq personnes de plus, alors que le texte hébreu n'inclut pas les descendants des fils de Joseph. Les auteurs du Nouveau Testament citent souvent la…Lire le commentaire
Commentaires