Bible Chouraqui 1985
Genèse 46:12
12Les fils de Iehouda, ’Ér, Onân, Shéla, Pèrès, Zèrah. ’Ér meurt avec Onân en terre de Kena’ân. Et ce sont les fils de Pèrès, Hèsrôn et Hamoul.
Genèse 46:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Juda: Er, Onan, Shéla, Pérets et Zérach; cependant, Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
- Bible du Semeur (BDS)Les fils de Juda : Er, Onân, Shéla, Pérets et Zérah. Mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan. Pérets avait pour fils : Hetsrôn et Hamoul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Contexte de Genèse 46:12
10Les fils de Shim’ôn, Iemouél, Iamîn, Oad, Iakhîn, Sohar, Shaoul, fils de la Kena’anit. 11Les fils de Lévi, Guérshôn, Qeat, et Merari. Les fils de Iehouda, ’Ér, Onân, Shéla, Pèrès, Zèrah. ’Ér meurt avec Onân en terre de Kena’ân. Et ce sont les fils de Pèrès, Hèsrôn et Hamoul. 13Les fils d’Issaskhar, Tola’, Poua, Iob, Shimrôn. 14Les fils de Zebouloun, Sèrèd, Élôn, Iahleél.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:12 mot à mot
וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Erעֵר‛êr · ErH6147
- Onanאוֹנָן'ônân · OnanH209
- Schélaשֵׁלָהshêlâh · SchélaH7956
- Péretsפֶּ֫רֶץperets · PéretsH6557
- Zarachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- Hamulחָמוּלchâmûl · HamulH2538
Références croisées de Genèse 46:12
- Genèse 29:35Encore enceinte, elle enfante un fils et dit : « Cette fois, je célèbre IHVH-Adonaï. » Sur quoi elle a crié son nom : Iehouda le Célébrant. Elle s’arrête d’enfanter.
- Genèse 38:1Et c’est en ce temps : Iehouda descend de chez ses frères. Il tend jusque chez un homme d’’Adoulâm. Son nom, Hira.
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Nombres 1:7pour Iehouda Nahshôn bèn ’Aminadab,
- Nombres 26:19Benéi Iehouda : ‹ Ér et Onân ; mais ’Ér et Onân meurent en terre de Kena ân.
- Deutéronome 33:7« Pour Lévi, il dit : ‹ Tes Toumïm, tes Ourïm sont à l’homme de tes chérissements, que tu as éprouvé à Massa, que tu as combattu aux eaux de Meriba ; »
- Juges 1:2IHVH-Adonaï dit : « Iehouda montera. Voici, j’ai donné la terre en sa main. »
- 1 Chroniques 2:1Voici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
- 1 Chroniques 3:1Ceux-là étaient les Benéi David qui sont nés pour lui à Hèbrôn : l’aîné, Amnôn d’Ahino’âm, l’Izre’élit ; le deuxième, Daniél d’Abigaïl, la Karmelit ;
- 1 Chroniques 4:1Benéi Iehouda : Pèrès, Hèsrôn, Karmi, Hour, Shobal.
- 1 Chroniques 5:2Oui, Iehouda se renforce parmi ses frères ; le guide, c’est lui, mais l’aînesse est à Iosseph.
- Psaumes 78:68Il choisit le rameau de Iehouda, le mont Siôn, qu’il aime.
- Matthieu 1:1Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
- Hébreux 7:14Oui, il est évident que notre Adôn s’est levé de Iehouda, tribu dont Moshè n’a rien dit à propos des desservants.
- Apocalypse 5:5Un des Anciens me dit : « Ne pleure pas ! Voici, il a vaincu, le lion de la tribu de Iehouda, la racine de David, pour ouvrir le volume et ses sept sceaux. »
Commentaires sur Genèse 46:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les fils de Pharez furent Hezron et Hamul - Il est peu probable que Pharez ait eu plus de dix ans lorsqu'il vint en Égypte, et s'il en était ainsi il n'aurait pas pu avoir d'enfants ; il est donc nécessaire de considérer Hezron et Hamul comme étant nés pendant les dix-sept ans que Jacob séjourna en Égypte, Voir Clarke sur Genèse 46 :8; (note) : et il semble nécessaire, pour plusieurs raisons, de prendre en compte ces dix-sept années, car il est très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-27Cette généalogie des fils de Jacob montre que toutes les tribus d'Israël sont allées ensemble en Égypte ; elles en repartiront également ensemble (voir le livre de l'Exode).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires