Bible Chouraqui 1985
Actes 5:40
40et appellent les envoyés, les battent, leur enjoignent de ne plus parler au nom de Iéshoua’; puis ils les renvoient.
Actes 5:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rangèrent à son avis. Ils appelèrent les apôtres, les firent fouetter, leur interdirent de parler au nom de Jésus et les relâchèrent.
- Bible du Semeur (BDS)ils rappelèrent les apôtres, les firent battre, et leur défendirent de parler au nom de Jésus. Après quoi, ils les relâchèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
Contexte de Actes 5:40
38Maintenant donc, je vous dis, écartez-vous de ces hommes ; laissez-les. Si ce conseil ou cette œuvre vient des hommes, ils se détruiront d’eux-mêmes. 39Mais si c’est d’Elohîms, vous ne pourrez les détruire. Craignez de vous trouver en conflit avec Elohîms. » Ils se laissent persuader par lui et appellent les envoyés, les battent, leur enjoignent de ne plus parler au nom de Iéshoua’; puis ils les renvoient. 41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom. 42Et tous les jours, au sanctuaire et dans les maisons, ils ne cessent d’enseigner et d’annoncer le messie Iéshoua. ›
Lire Actes 5 en entierActes 5:40 mot à mot
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avisπείθωpeithō · persuaderG3982
- Etκαίkai · etG2532
- appeléπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- battreδέρωderō · battreG1194
- défendirentπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- défendirentμήmē · ne pasG3361
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- relâchèrentἀπολύωapoluō · libérerG630
Références croisées de Actes 5:40
- Actes 4:18Ils les appellent et leur enjoignent une fois pour toutes de ne plus souffler mot et de ne plus enseigner au nom de Iéshoua. ›
- Proverbes 12:10Le juste connaît l’être de sa bête ; les matrices des criminels sont cruelles.
- Matthieu 10:17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Matthieu 23:34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville.
- Marc 13:9Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
- Luc 20:10Le temps venu, il envoie aux vignerons un serviteur, pour qu’ils lui donnent du fruit de la vigne. Mais les vignerons le battent et le renvoient, vide.
- Jean 19:1Alors donc, Pilatus prend Iéshoua’ et le flagelle.
- 2 Corinthiens 11:24Des Iehoudîm, cinq fois, j’ai reçu quarante coups moins un.
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
- Actes 4:17Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, menaçons-les, qu’ils ne parlent plus à personne parmi les hommes en ce nom. »
- Ésaïe 30:10qui ont dit aux voyants : « Ne voyez pas ! », aux contemplatifs : « Ne voyez pas pour nous les évidences. Parlez-nous de flatteries, contemplez des fictions. »
- Amos 2:12Mais vous avez abreuvé de vin les nazirs ; aux inspirés, vous l’avez ordonné pour dire : « Ne soyez pas inspirés ! »
- Michée 2:6Ne jactez pas ! Mais ils jactent ! Ils ne jacteront pas pour ceux-là ! Il ne reculera pas malgré les opprobres !
Commentaires sur Actes 5:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40C'està lui qu'ils consentirent , c'est-à-dire à ne pas tuer les apôtres et à ne pas tenter davantage de les emprisonner ; mais leur malveillance ne pouvait se satisfaire aussi facilement ; aussi les battirent-ils, c'est-à-dire qu'ils leur donnèrent à chacun trente-neuf coups de bâton ; puis, après leur avoir défendu de parler au nom de Jésus, ils les relâchèrent. C'est de Jésus qu'ils avaient peur, et non des apôtres. Ils voyaient bien que si la doctrine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Et à lui ils ont consenti - Grec : Ils ont été " persuadés " par lui, ou ils se sont confiés à lui. Ils ne furent d'accord qu'en ce qui concernait leur dessein de les mettre à mort. Ils abandonnèrent ce projet. Mais ils ne se conformèrent pas au conseil qu'il leur donna de les laisser en paix. Ils les battirent - La quantité habituelle de "coups de fouet" infligés aux délinquants était de 39, 2 Corinthiens 11:24. "Battre" ou "fouetter" était un mode de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Dieu a une fois de plus contrecarré les plans des dirigeants juifs qui faisaient obstacle aux apôtres – cette fois-ci grâce aux conseils de Gamaliel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires