Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 30:10
10qui ont dit aux voyants : « Ne voyez pas ! », aux contemplatifs : « Ne voyez pas pour nous les évidences. Parlez-nous de flatteries, contemplez des fictions. »
Ésaïe 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophètes : Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent aux voyants: «N’ayez pas de visions», aux prophètes: «Ne nous révélez pas des vérités! Dites-nous des choses flatteuses, révélez-nous des chimères!
- Bible du Semeur (BDS)qui disent aux prophètes : |« Ne prophétisez pas », et à ceux qui ont des révélations : |« Cessez de nous servir |des révélations vraies ! Annoncez-nous |des choses agréables, que vos révélations |nous bercent d’illusions !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!
Contexte de Ésaïe 30:10
8Maintenant, viens ! Écris-le sur la tablette avec eux ; sur l’acte, grave-le ; c’est pour le dernier jour un témoin à jamais, jusqu’en pérennité. 9Oui, c’est le peuple de la rébellion, des fils négateurs, des fils qui n’ont pas consenti à entendre la tora de IHVH-Adonaï ; qui ont dit aux voyants : « Ne voyez pas ! », aux contemplatifs : « Ne voyez pas pour nous les évidences. Parlez-nous de flatteries, contemplez des fictions. » 11Écartez-vous de la route, tendez hors de la voie, faites chômer, loin de nos faces, le sacré d’Israël. » 12Aussi, ainsi dit le sacré d’Israël : À cause de votre rejet de cette parole, vous vous assurez sur le tortueux, sur le dévoiement ; vous vous y appuyez.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:10 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disentאָמַר'âmar · direH559
- voyantsרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- voyantsרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prophètesחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- prophétisezחָזָהchâzâh · voirH2372
- véritésנְכֹחָהnekôchâh · droitH5229
- Ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- flatteusesחֶלְקָהchelqâh · caractère lisseH2513
- chimèresמַֽהֲתַלּוֹתmahăthallâh · tromperieH4123
Références croisées de Ésaïe 30:10
- 1 Rois 21:20Ahab dit à Élyahou : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Il dit : »Je t’ai trouvé. Parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï,
- 2 Chroniques 16:10Assa s’irrite contre le voyant. Il le donne à la maison des ceps, oui, avec fulmination contre lui pour cela. Assa écrase le peuple en ce temps. Mort d’Assa
- 2 Chroniques 18:7Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui. Moi, je le hais, car il ne s’inspire pas sur moi en bien, mais tous ses jours sont en mal, lui, Mikhayehou bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! »
- 2 Chroniques 24:19Il envoie contre eux des inspirés pour les faire retourner vers IHVH-Adonaï. Ils témoignent contre eux, mais ils n’écoutent pas.
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Jérémie 11:21Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï aux hommes d’’Anatot, qui cherchent ton être pour dire : « Ne t’inspire pas au nom de IHVH-Adonaï, et tu ne mourras pas de notre main. »
- Jérémie 26:11Les desservants et les inspirés disent aux chefs et à tout le peuple, pour dire : « Jugement de mort contre cet homme ! Oui, il s’est inspiré contre cette ville comme vous l’avez entendu de vos oreilles ! »
- Jérémie 29:27Maintenant, pourquoi n’as-tu pas rabroué Irmeyahou d’’Anatot, qui fait l’inspiré pour vous ?
- Jérémie 38:4Les chefs disent au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! Oui, il relâche ainsi les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, pour leur parler de ces paroles. Car cet homme ne demande pas la paix pour ce peuple, mais seulement le malheur. »
- Amos 2:12Mais vous avez abreuvé de vin les nazirs ; aux inspirés, vous l’avez ordonné pour dire : « Ne soyez pas inspirés ! »
- Amos 7:13À Béit-Él, tu ne continueras plus à être inspiré : oui, c’est le sanctuaire du roi, c’est la maison du royaume. »
- Michée 2:6Ne jactez pas ! Mais ils jactent ! Ils ne jacteront pas pour ceux-là ! Il ne reculera pas malgré les opprobres !
- Actes 4:17Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, menaçons-les, qu’ils ne parlent plus à personne parmi les hommes en ce nom. »
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
- 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
Commentaires sur Ésaïe 30:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui disent aux voyants - Les prophètes (voir la note d'Isaïe 1:1). Ne voyez pas - Ils ne veulent pas qu'ils leur communiquent la volonté de Yahvé. Ne nous prophétise pas des choses justes - Il n'est pas probable qu'ils aient " ouvertement " exigé des prophètes qu'ils déclarent le mensonge et la tromperie, mais leur comportement était comme s'ils l'avaient exigé. Le sens est qu'ils supportaient avec impatience les mises en scène et les ordres des vrais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Dieu a ordonné au prophète de consigner la vision par écrit pour les générations futures. La génération actuelle était rebelle ; elle rejetait la parole de Dieu au profit des fantasmes des faux prophètes (voir 8.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ils poussent l'insolence jusqu'à interdire aux prophètes de Jéhova de prophétiser. On ne doit pas supposer qu'ils prononcent ouvertement les paroles qui sont mises dans leur bouche. Esaïe exprime ici, comme 28.15, la pensée de leur cur. Des illusions : le bonheur, la paix, au lieu des châtiments prédits par Esaïe. comparez 1Rois 22.13-14 ; Jérémie 11.21 ; 14.13 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires