Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 23:19
19Les Ziphîm montent vers Shaoul à Guib’a, pour dire : « David ne se cache-t-il pas parmi nous, dans les bastions du Bosquet, sur la colline de Hakhila, à droite du Ieshimôn ?
1 Samuel 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibea et dirent: «David n'est-il pas caché chez nous dans les endroits escarpés, dans la forêt, sur la colline de Hakila qui se trouve au sud du désert?
- Bible du Semeur (BDS)Quelques hommes de Ziph allèrent trouver Saül à Guibéa pour lui dire : Sais-tu que David se tient caché dans notre région dans des refuges escarpés à Horsha, dans les collines de Hakila au sud des steppes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans les lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?
Contexte de 1 Samuel 23:19
17Il lui dit : « Ne frémis pas, car la main de Shaoul, mon père, ne te trouvera pas. Toi, tu régneras sur Israël ; et moi-même je serai pour toi un second. Même Shaoul, mon père, le sait. » 18Tous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison. Les Ziphîm montent vers Shaoul à Guib’a, pour dire : « David ne se cache-t-il pas parmi nous, dans les bastions du Bosquet, sur la colline de Hakhila, à droite du Ieshimôn ? 20Et maintenant, à tout appétit de ton être, de descendre, roi, descends ; à nous de le livrer en main du roi. » 21Shaoul dit : « Vous êtes bénis pour IHVH-Adonaï ! Oui, vous avez compati à moi.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:19 mot à mot
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ziphiensזִיפִיzîyphîy · ZiphienH2130
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- nousעִם‛im · avecH5973
- fortsמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- forêtחֹ֫רֶשׁchôresh · HoreshH2793
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Hakilaחֲכִילָהchăkîylâh · HakilaH2444
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- midiיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- désertיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
Références croisées de 1 Samuel 23:19
- 1 Samuel 22:7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ?
- 1 Samuel 26:1Les Ziphîm viennent vers Shaoul à Guib’a pour dire : « David ne se cache-t-il pas dans la colline de Hakhila, face au Ieshimôn ? »
- Psaumes 54:1Au chorège. Avec musiques. Perspicace. De David.
- Proverbes 29:12Un gouverneur attentif à la parole du mensonge : tous ses officiers sont des criminels.
Commentaires sur 1 Samuel 23:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19(Conder pense que Hachilah est la longue crête appelée El Kolah). Pour Jeshimon, voir la marge et Nombres 21:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Hakila était une colline dans la région sauvage de Ziph (23.14). • Le terme « désert » est parfois traduit par « terre désolée » plutôt que comme un nom de lieu. Il désigne ici une terre désolée spécifique située au nord de la mer Morte, sur les deux rives du Jourdain (voir Nb 21.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les Ziphiens. Peut-être la présence de cette troupe de gens sans asile les inquiétait-elle. Hakila, nom inconnu ; mais on signale dans cette contrée une colline qui domine tous les environs. Au midi de la lande. Nous trouvons ici le mot de jéschimôn, qui désigne le désert décidément non cultivable, tandis que le mot ordinaire de midbar désigne simplement le sol non cultivé et servant de pâturage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires