Bible en Français courant
Actes 2:36
36Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude: ce Jésus que vous avez cloué sur la croix, c'est lui que Dieu a fait Seigneur et Messie!»
Actes 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
- Bible Segond 21 (S21)Que toute la communauté d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude : Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Contexte de Actes 2:36
34Car David n'est pas monté lui-même au ciel, mais il a dit: “Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur: viens siéger à ma droite, 35je veux contraindre tes ennemis à te servir de marchepied.” Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude: ce Jésus que vous avez cloué sur la croix, c'est lui que Dieu a fait Seigneur et Messie!» 37Les auditeurs furent profondément bouleversés par ces paroles. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que devons-nous faire?» 38Pierre leur répondit: «Changez de comportement et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de Dieu, le Saint-Esprit.
Lire Actes 2 en entierActes 2:36 mot à mot
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- doncοὖνoun · doncG3767
- certitudeἀσφαλῶςasphalōs · sûrementG806
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Actes 2:36
- Jérémie 2:4Vous qui descendez de Jacob, gens de tous les clans d'Israël, écoutez cette parole du Seigneur;
- Jérémie 31:31«Bientôt, déclare le Seigneur, je conclurai une alliance nouvelle avec le peuple d'Israël et le peuple de Juda.
- Jérémie 33:14«Bientôt, déclare le Seigneur, je réaliserai les promesses que j'ai faites au peuple d'Israël et au peuple de Juda.
- Ézéchiel 34:30Tout le monde sera convaincu que moi, le Seigneur leur Dieu, je prends leur parti et que le peuple d'Israël est vraiment mon peuple. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 39:25«Mais voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Désormais je vais avoir pitié des Israélites, les descendants de Jacob, je changerai leur sort et j'exigerai de tous le respect qui est dû au nom que je porte.
- Zacharie 13:1«En ce temps-là, une source jaillira pour laver les péchés et les impuretés des descendants de David et des habitants de Jérusalem.»
- Romains 9:3Je souhaiterais être moi-même maudit par Dieu et séparé du Christ pour le bien de mes frères, ceux de ma race.
- Actes 2:22«Gens d'Israël, écoutez ce que je vais vous dire: Jésus de Nazareth était un homme dont Dieu vous a démontré l'autorité en accomplissant par lui toutes sortes de miracles et de signes prodigieux au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes.
- Actes 4:11Jésus est celui dont l'Écriture affirme: “La pierre que vous, les bâtisseurs, avez rejetée est devenue la pierre principale.”
- Actes 5:30Le Dieu de nos ancêtres a rendu la vie à ce Jésus que vous aviez fait mourir en le clouant sur la croix.
- Actes 10:36Il a envoyé son message au peuple d'Israël, la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
- Psaumes 2:1Les nations s'agitent, mais pourquoi? Les peuples complotent, mais c'est pour rien!
- Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et a tout mis en son pouvoir.
- Jean 5:22Et le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout le pouvoir de juger,
Commentaires sur Actes 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ala fois Seigneur et Christ - Non seulement le Messie, mais le gouverneur suprême de toutes choses et de toutes personnes, Juifs et Gentils, anges et hommes. Dans le discours précédent, Pierre part d'un fait que personne ne tenterait de nier, à savoir que Jésus a été crucifié dernièrement par eux. Puis il, Il prouve sa résurrection. Son ascension. Son exaltation à la droite de Dieu. L'effusion du Saint-Esprit, qui était le fruit de sa glorification, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Que tous - "Convaincus par les prophéties, par notre témoignage et par les scènes remarquables qui se sont déroulées le jour de la Pentecôte, que tous soient convaincus que le vrai Messie est venu et a été élevé au ciel." Maison d'Israël - Le mot "maison" signifie souvent "famille" : "que toute la famille d'Israël, c'est-à-dire toute la nation des Juifs, sache ceci." Sachez avec certitude - Soyez assuré, ou sachez sans aucune hésitation ou possibilité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le thème du témoignage apparait fréquemment dans les Actes (par exemple 3.15 ; 4.33 ; 5.32 ; 10.39–43). La pierre angulaire de ce message est que Dieu le Père, comme il l'avait promis, était en train de répandre son Saint Esprit sur l'Église à travers Jésus, le Christ ressuscité. Tout Israël était appelé à reconnaître que Dieu avait agi de manière décisive pour faire de Jésus crucifié, à la fois le Seigneur et le Messie !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires