Bible Chouraqui 1985
Actes 14:4
4Mais la multitude dans la ville se divise : les uns sont pour les Iehoudîm, les autres pour les envoyés.
Actes 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)La population de la ville se divisa: les uns étaient du côté des Juifs, les autres du côté des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
Contexte de Actes 14:4
2Mais les Iehoudîm qui n’ont pas été convaincus excitent et incitent au mal les êtres des goîm contre les frères. 3Ils demeurent là un certain temps et continuent à parler haut de l’Adôn, qui témoigne de la parole de son chérissement, accordant à leurs mains de produire signes et prodiges. Mais la multitude dans la ville se divise : les uns sont pour les Iehoudîm, les autres pour les envoyés. 5Alors c’est un assaut des goîm et des Iehoudîm avec leurs chefs, pour leur faire violence et les lapider ; 6ils l’apprennent et s’échappent vers les villes de Lycaonie, Lystres, Derbé, et dans les pays d’alentour.
Lire Actes 14 en entierActes 14:4 mot à mot
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- populationπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- divisaσχίζωschizō · fendreG4977
- ·καίkai · etG2532
- unsμένmen · d'autre partG3303
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pourσύνsun · avecG4862
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 14:4
- Michée 7:6Oui, le fils avilit le père, la fille se dresse contre sa mère, la bru contre sa belle-mère. Les ennemis de l’homme sont les hommes de sa maison.
- Matthieu 10:34« Ne pensez pas que je vienne jeter la paix sur la terre. Je ne viens pas jeter la paix, mais l’épée.
- Luc 2:34Shim’ôn les bénit et dit à Miriâm, sa mère : « Voici, celui-ci est établi pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël, et pour signe de contestation.
- Luc 11:21Quand le fort bien armé garde sa cour, ses biens sont en paix.
- Luc 12:51Vous croyez que je viens donner la paix sur la terre ? Non, je vous dis, mais la division !
- Jean 7:43La foule est divisée à cause de lui.
- Actes 28:24Les uns se laissent persuader par ce qu’il dit. Les autres n’adhèrent pas.
- Actes 14:14Mais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent :
- Actes 13:2Comme ils célébraient la liturgie pour l’Adôn et jeûnaient, le souffle sacré dit : « Séparez pour moi Bar-Naba et Shaoul, pour l’œuvre à laquelle je les appelle. »
- 1 Corinthiens 9:5N’avons-nous pas le pouvoir d’être accompagné par une sœur, une femme, comme les autres envoyés, comme les frères de l’Adôn, et comme Kèpha ?
Commentaires sur Actes 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La multitude de la ville était divisée - Les Juifs traitaient les apôtres de faux docteurs, et leurs miracles d'impostures ; et beaucoup de gens étaient de leur avis ; tandis que les autres, qui n'avaient pas endurci leur coeur contre la vérité, en sentaient la force, et, n'ayant pas de préjugés, ils pouvaient facilement reconnaître que les miracles étaient l'oeuvre de Dieu, et c'est pourquoi ils étaient de l'avis des apôtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Était divisé - Grèce: il y avait un schisme - ̓́ Eschisthē — Et une partie se rallia aux Juifs — elle adhéra aux doctrines des Juifs, en opposition aux apôtres. Un réveil religieux suscite souvent l’excitation des mauvaises passions de ses adversaires. Les ennemis de la vérité forment des partis et organisent l’opposition. Il n’est même pas rare aujourd’hui que de tels partis se forment ; mais la faute n’est pas au christianisme. Elle réside chez ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires