Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 9:5
5N’avons-nous pas le pouvoir d’être accompagné par une sœur, une femme, comme les autres envoyés, comme les frères de l’Adôn, et comme Kèpha ?
1 Corinthiens 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ?
- Bible Segond 21 (S21)N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas?
- Bible du Semeur (BDS)N’aurions-nous pas le droit d’être accompagnés par une épouse chrétienne, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
Contexte de 1 Corinthiens 9:5
3Ma défense contre mes investigateurs, la voici : 4N’avons-nous pas le pouvoir de manger et de boire ? N’avons-nous pas le pouvoir d’être accompagné par une sœur, une femme, comme les autres envoyés, comme les frères de l’Adôn, et comme Kèpha ? 6Ou bien moi seul et Bar-Naba n’avons-nous pas le pouvoir de ne pas travailler ? 7Qui fait jamais campagne sur sa propre solde ? Qui plante une vigne sans en manger le fruit ? Qui fait paître un troupeau sans en manger le laitage ?
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:5 mot à mot
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- N’μήmē · ne pasG3361
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- menerπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
Références croisées de 1 Corinthiens 9:5
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que le préposé soit au-dessus de tout reproche, mari d’une seule femme, sobre, pondéré, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner ;
- 1 Timothée 4:3Ils empêchent de se marier, de toucher aux nourritures qu’Elohîms a créées pour être goûtées avec actions de grâces par ceux qui adhèrent et qui connaissent la vérité.
- Hébreux 13:4Précieux en tous est le mariage et le lit sans souillure : oui, les putains et les adultères, il les juge, Elohîms.
- 1 Corinthiens 7:15Si le non-adhérent se sépare, qu’il se sépare ! Le frère ou la sœur ne sont pas asservis en cela. Elohîms vous appelle à la paix.
- Romains 16:1Je vous confie bien Phoebé, notre sœur, qui est aussi au service de la communauté à Cenchrées.
- 1 Timothée 5:2les vieilles, comme des mères ; les jeunes filles, comme des sœurs, en toute pureté.
- Matthieu 12:46Il parle encore aux foules ; et voici, sa mère et ses frères se tiennent dehors. Ils cherchent à lui parler.
- Matthieu 13:55Celui-là n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère, n’est-ce pas, se crie Miriâm ? Et ses frères Ia’acob, Iosseph, Shim’ôn et Iehouda ?
- Marc 6:3Celui-là, n’est-ce pas le charpentier, le fils de Miriâm ? Le frère de Ia’acob, de Iosséi, de Iehouda, de Shim’ôn ? Et ses sœurs, ne sont-elles pas ici avec nous ? Ils trébuchent sur lui.
- Luc 6:15Matityah et Toma, Ia’acob bèn Halphaï et Shim’ôn, appelé le Qanaït,
- Jean 2:12Après quoi, il descend à Kephar-Nahoum, lui, sa mère, ses frères, ses adeptes. Ils restent là quelques jours.
- Actes 1:14Tous ceux-là persévèrent d’un même cœur dans la prière, avec les femmes et Miriâm, la mère de Iéshoua’, et avec ses frères.
- Galates 1:19Non, je n’ai vu aucun autre envoyé, excepté Ia’acob, le frère de l’Adôn.
- 1 Corinthiens 1:12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie.
- Matthieu 8:14Iéshoua’ vient dans la maison de Petros. Il voit sa belle-mère jetée sur un lit, prise de fièvre.
- Marc 1:30La belle-mère de Shim’ôn est étendue, prise de fièvre. Vite, ils lui parlent d’elle.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5N'avons-nous pas le pouvoir de conduire une sœur, une femme - Le mot doit être compris ici, comme ci-dessus dans 1 Corinthiens 9:4, comme impliquant l'autorité ou le droit ; et l'autorité, non seulement dérivée de leur fonction, mais de Celui qui leur a donné cette fonction ; de la constitution de la nature ; et de la convenance universelle ou de l'adéquation des choses. Lorsque l'apôtre parle de conduire une sœur, une épouse, il veut dire d'abord que lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5N'avons-nous pas le pouvoir ? - N'avons-nous pas un droit ? L'objection ici semble être que Paul et Barnabas n'étaient pas mariés, ou du moins qu'ils voyageaient sans femme. Les objecteurs ont fait valoir que d'autres avaient des épouses, qu'ils les emmenaient avec eux, et qu'ils s'attendaient à ce qu'on prenne des dispositions pour elles comme pour eux. Ils montraient donc qu'ils avaient le sentiment d'avoir droit à un soutien pour leurs familles, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les frères du Seigneur : Voir Mc 6.3 pour leurs noms. • Céphas : Mc 1.30 mentionne également que Pierre est marié.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires