Actes 14:4

Actes 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
• Bible Segond 21 (S21)La population de la ville se divisa: les uns étaient du côté des Juifs, les autres du côté des apôtres.
• Bible du Semeur (BDS)La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

Contexte de Actes 14:4

2‏ וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ עוֹרֲרוּ וְהִכְעִיסוּ אֶת־נַפְשׁוֹת הַגּוֹיִם עַל־הָאַחִים׃ 3‏ וַיֵּשְׁבוּ־שָׁם יָמִים רַבִּים וַיְלַמֵּדוּ וּמָעֻזָּם יְהוָֹה הַמֵּעִיד עַל־דְּבַר חַסְדּוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ עַל־יָדָם אֹתוֹת וּמוֹפְתִים׃ ‏ וַיֵּחָלֵק הֲמוֹן הָעִיר לַחֵצִי חֶצְיָם הָיָה אַחֲרֵי הַיְּהוּדִים וְחֶצְיָם אַחֲרֵי הַשְּׁלִיחִים׃ 5‏ וַיְהִי כִּי רָגְשׁוּ הַגּוֹיִם וְהַיְּהוּדִים הֵמָּה וְרָאשֵׁיהֶם לְהִתְעַלֵּל בָּהֶם וּלְסָקְלָם׃ 6‏ וַיִּוָּדַע לָהֶם וַיִּמָּלְטוּ לְעָרֵי לוּקוֹנְיָא אֶל־לוּסְטְרָא וְדֶרְבִּי וּסְבִיבוֹתָן׃

Actes 14:4 mot à mot

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• populationπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• divisaσχίζωschizō · fendreG4977
• ·καίkai · etG2532
• unsμένmen · d'autre partG3303
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• pourσύνsun · avecG4862
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652

Références croisées de Actes 14:4

• Michée 7:6כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
• Matthieu 10:34‏ אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם בָּאָרֶץ לֹא בָאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם כִּי אִם־חָרֶב׃
• Luc 2:34‏ וַיְבָרֶך אוֹתָם שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֶל־מִרְיָם אִמּוֹ הִנֵּה־זֶה מוּסָּד לְמִכְשׁוֹל וְלִתְקוּמָה לְרַבִּים בְּיִשְׂרָאֵל וּלְאוֹת מְרִיבָה׃
• Luc 11:21‏ כְּשֶׁהַגִּבּוֹר שֹׁמֵר אֶת־חֲצֵרוֹ וְנִשְׁקוֹ עָלָיו שָׁלוֹם יִהְיֶה רְכוּשׁוֹ׃
• Luc 12:51‏ הַאֹמְרִים אַתֶּם שֶׁבָּאתִי לָתֵת שָׁלוֹם בָּאָרֶץ אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא כִּי אִם־מַחֲלֹקֶת׃
• Jean 7:43‏ וַתְּהִי מַחֲלֹקֶת בֵּין הָעָם עַל־אֹדוֹתָיו׃
• Actes 28:24‏ וְיֵשׁ אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶל־דְּבָרָיו וְיֵשׁ אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃
• Actes 14:14‏ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הַשְּׁלִיחִים פּוֹלוֹס וּבַר נַבָּא וַיִּקְרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם וַיָּרוּצוּ אֶל־תּוֹךְ־הָעָם׃
• Actes 13:2‏ וַיְהִי בְּשָׁרֲתָם בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
• 1 Corinthiens 9:5‏ הַאֵַין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לְהוֹלִיךְ עִמָּנוּ אָחוֹת לְאִשָּׁה כַּשְּׁלִיחִים הָאֲחֵרִים וְכַאֲחֵי הָאָדוֹן וּכְמוֹ כֵיפָא׃

Commentaires sur Actes 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La multitude de la ville était divisée - Les Juifs traitaient les apôtres de faux docteurs, et leurs miracles d'impostures ; et beaucoup de gens étaient de leur avis ; tandis que les autres, qui n'avaient pas endurci leur coeur contre la vérité, en sentaient la force, et, n'ayant pas de préjugés, ils pouvaient facilement reconnaître que les miracles étaient l'oeuvre de Dieu, et c'est pourquoi ils étaient de l'avis des apôtres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Était divisé - Grèce: il y avait un schisme - ̓́ Eschisthē — Et une partie se rallia aux Juifs — elle adhéra aux doctrines des Juifs, en opposition aux apôtres. Un réveil religieux suscite souvent l’excitation des mauvaises passions de ses adversaires. Les ennemis de la vérité forment des partis et organisent l’opposition. Il n’est même pas rare aujourd’hui que de tels partis se forment ; mais la faute n’est pas au christianisme. Elle réside chez ceux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:4

• Barnabas
• Iconium
• Paul
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Autel
• Iconium
• Paul
• Apôtre
• Galates (épître aux)
• Iconie
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Claude
• Jupiter

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings