Bible Chouraqui 1985
Actes 11:14
14Il te dira des mots par lesquels tu seras sauvé, toi et toute ta maison. ›
Actes 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)il te dira un message par lequel tu seras sauvé, toi et toute ta famille.’
- Bible du Semeur (BDS)Il te dira comment toi et tous les tiens vous serez sauvés. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Contexte de Actes 11:14
12Le souffle me dit d’aller avec eux sans discuter. Ces six frères viennent aussi avec moi, et nous entrons dans la maison de l’homme. 13Il nous annonce comment il a vu le messager se présenter dans sa maison et dire : ‹ Envoie des hommes à Iapho et fais venir vers toi Shim’ôn, surnommé Petros. Il te dira des mots par lesquels tu seras sauvé, toi et toute ta maison. › 15Quand je commençai à parler, le souffle sacré fondit sur eux, comme il avait fondu sur nous en tête. 16Je me souviens du mot de l’Adôn quand il avait dit : ‹ Iohanân a immergé dans les eaux ; et vous, vous serez immergés dans le souffle sacré. ›
Lire Actes 11 en entierActes 11:14 mot à mot
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- teπρόςpros · vers/avecG4314
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- diraλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- etκαίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
Références croisées de Actes 11:14
- Actes 10:6Il habite chez un certain Shim’ôn, corroyeur, dont la maison est proche de la mer. »
- Actes 16:31Ils disent : « Adhère à l’Adôn Iéshoua’, et tu seras sauvé, toi et ta maison. »
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- Marc 16:16L’adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n’adhérera pas sera condamné.
- Jean 6:63C’est le souffle qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les mots que je vous ai dits sont souffle et vie.
- Jean 12:50Et, je le sais, son ordre est vie en pérennité. Donc, ce que moi je dis, comme mon père me parle, je le dis. »
- Jean 20:31Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua’, le messie, bèn Elohîms, et pour qu’en adhérant vous ayez vie en son nom.
- Romains 1:16Non, je ne rougis pas de l’annonce : elle est de la puissance d’Elohîms pour sauver qui adhère, Iehoudi en premier, puis Hellène.
- Romains 10:9Parce que, si tu attestes de ta bouche que Iéshoua’ est l’Adôn, et si tu adhères en ton cœur à ce qu’Elohîms l’a réveillé d’entre les morts, tu es sauvé.
- 1 Jean 5:9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage d’Elohîms est plus grand, parce que tel est le témoignage d’Elohîms : il a porté témoignage pour son fils.
- Actes 2:39Oui, la promesse est pour vous, pour vos enfants, pour tous les éloignés, aussi nombreux que les appellera IHVH-Adonaï notre Elohîms. »
- Actes 16:15Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit : « Puisque vous me jugez digne d’adhérer à l’Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y. » Elle nous oblige.
- Genèse 17:7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.
- Genèse 18:19Oui, je l’ai pénétré afin qu’il ordonne à ses enfants et à sa maison, après lui, de garder la route de IHVH-Adonaï pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adonaï fasse venir sur Abrahâm, sur lui, ce dont il a parlé. »
- Psaumes 103:17Le chérissement de IHVH-Adonaï, de pérennité en pérennité, repose sur ses frémissants, sa justification, sur les fils de ses fils,
- Psaumes 112:2Sa semence est héroïque sur terre, d’l’âge des équitables est béni.
Commentaires sur Actes 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Toi et toute ta maison, vous serez sauvés - C'est une circonstance supplémentaire : auparavant, il était dit, Actes 10:6, Pierre te dira ce que tu dois faire ; et, dans Actes 10:33, qui, à son arrivée, te parlera. Mais, dans la relation de Pierre, l'affaire est déclarée plus explicitement : Il te dira les paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et ta maison. Il t'annoncera toute la doctrine du salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et toute ta maison - Ta famille. Il s'agit d'une circonstance omise dans le récit d'Actes 10:2, à savoir que Corneille craignait Dieu avec toute sa maison. Il est évident, d'après Actes 10:48, que la famille a également reçu l'ordonnance du baptême et a été reçue dans l'Église.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires