Bible du Semeur
Actes 10:20
20Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
Actes 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.
- Bible Darby (DBY)mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c’est moi qui les ai envoyés.
Contexte de Actes 10:20
18ils appelèrent et demandèrent si c’était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre. 19Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent. Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés. 21Alors Pierre descendit et se présenta en disant : Me voilà, c’est moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ? 22– Nous venons de la part du centurion Corneille, répondirent-ils. C’est un homme droit, qui craint Dieu et qui jouit de l’estime de toute la population juive. Un ange de Dieu lui a demandé de te faire venir dans sa maison pour écouter ce que tu peux avoir à lui dire.
Lire Actes 10 en entierActes 10:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- descendsκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- etκαίkai · etG2532
- parsπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- hésiterδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- carδιότιdioti · parce queG1360
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Actes 10:20
- Actes 8:26Un ange du Seigneur s’adressa à Philippe et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ! car j’ai choisi cet homme pour me servir : il fera connaître qui je suis aux peuples étrangers et à leurs rois, ainsi qu’aux Israélites.
- Actes 15:7Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, comme vous le savez, il y a déjà longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous pour que j’annonce l’Evangile aux non-Juifs, pour qu’ils l’entendent et deviennent croyants.
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
- Actes 9:17Ananias partit donc et, arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
- Actes 13:4C’est donc envoyés par le Saint-Esprit que Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, où ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Ésaïe 48:16Approchez-vous de moi, |écoutez bien ceci : Dès le commencement |je n’ai jamais parlé |dans le secret. Quand les événements |se sont produits, |j’étais présent. Et maintenant |le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé |et son Esprit est avec moi.
- Zacharie 2:9Je serai, moi-même, pour elle comme une muraille de feu tout autour d’elle – l’Eternel le déclare – et je serai sa gloire au milieu d’elle. »
Commentaires sur Actes 10:20
Thèmes liés à Actes 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires