Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:3
3quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
2 Corinthiens 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,
- Bible Segond 21 (S21)Je l'atteste, ils ont donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
Contexte de 2 Corinthiens 8:3
1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ : 2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum : quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, 4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. 5Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:3 mot à mot
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 8:3
- 2 Corinthiens 9:6Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
- Marc 14:8Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam.
- Actes 11:29Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :
- 1 Corinthiens 16:2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
- 1 Pierre 4:11Si quis loquitur, quasi sermones Dei : si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus : ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum : cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- Galates 4:15Ubi est ergo beatitudo vestra ? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
- Colossiens 4:13Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- Exode 35:5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
- 1 Chroniques 29:5Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum : et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino.
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- 1 Corinthiens 9:17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
- Philippiens 2:13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
- 1 Thessaloniciens 2:8Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis.
- Philémon 1:14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car selon leur pouvoir, etc. - Dans leur libéralité, ils n'avaient d'autre règle que leur capacité ; ils se croyaient tenus de contribuer à tout ce qu'ils pouvaient ; et même cette règle, ils l'ont transgressée, car ils sont allés au-delà de leur pouvoir - ils se sont privés pour un temps des choses nécessaires à la vie, afin de donner à d'autres qui étaient privés même des choses nécessaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans la mesurede leurs forces - Dans la mesure de leurs capacités. Je témoigne - Paul avait fondé ces églises et avait passé beaucoup de temps avec elles. Il était donc bien qualifié pour témoigner de leur situation. Oui, et au-delà de leur pouvoir - Au-delà de ce que l'on aurait pu attendre ; ou au-delà de ce que l'on aurait pu penser possible dans leur condition. Doddridge remarque qu'il s'agit là d'une noble hyperbole, semblable à celle utilisée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires