2 Corinthiens 8:10

2 Corinthiens 8:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
• Bible Segond 21 (S21)C'est un avis que je donne à ce sujet et c'est ce qui vous convient, puisque dès l'année dernière vous avez été les premiers non seulement à faire une collecte, mais aussi à la vouloir.
• Bible du Semeur (BDS)C’est donc un simple avis que je vous donne et c’est ce qui vous convient : en effet, n’avez-vous pas été les premiers, dès l’an dernier, non seulement à agir, mais à prendre l’initiative de ce projet ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière.

Contexte de 2 Corinthiens 8:10

8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour. 9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis Je vous donne un avis en cela, car cela doit vous convenir, à vous qui dès l’an dernier avez commencé non seulement à le faire, mais aussi à le vouloir. 11Maintenant achevez aussi de le faire, pour que le premier désir du vouloir se réalise en avoir. 12Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.

2 Corinthiens 8:10 mot à mot

καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
• queτούτῳtoutō · à ceciG5129
• queοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• là-dessusἐνen · dans/sur/parmiG1722
• carγάρgar · carG1063
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• convientσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• commencéπροενάρχομαιproenarchomai · commencer d'avanceG4278
• agirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ,καίkai · etG2532
• maisἀλλάalla · maisG235
• volontéθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• dèsἀπόapo · loin deG575
• dernièreπέρυσιperusi · l'année dernièreG4070

Références croisées de 2 Corinthiens 8:10

• 1 Corinthiens 7:25Pour les vierges, je n’ai pas d’ordre de l’Adôn. J’exprimerai donc un avis, ayant reçu de l’Adôn la grâce d’être fidèle.
• 2 Corinthiens 12:1Faut-il faire le fier ? Ce n’est sans doute pas convenable, mais j’en viens aux visions et aux découvrements de l’Adôn.
• Proverbes 19:17Qui gracie le chétif prête à IHVH-Adonaï : il lui paye sa rétribution.
• Matthieu 10:42Une coupe d’eau fraîche, qui en abreuve l’un de ces petits parce qu’il est mon adepte, amén, je vous dis : il ne perd pas son salaire. »
• Jean 11:50Ne vous rendez-vous pas compte ? Il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, plutôt que toute la nation périsse. »
• Jean 16:7Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous.
• Jean 18:14C’était Caïapha qui avait conseillé aux Iehoudîm : « Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple. »
• 1 Corinthiens 6:12Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile. Tout m’est permis, mais, moi, je ne dois être asservi par personne.
• 1 Corinthiens 10:23Tout est permis, mais tout n’est pas utile. Tout est permis, mais tout ne construit pas.
• Philippiens 4:17Non que je recherche le don, mais je recherche le fruit, pour que votre compte surabonde.
• 1 Timothée 6:18de bien œuvrer, de s’enrichir de belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager,
• Hébreux 13:16Ne négligez pas le bien faire, ni la mise en commun : oui, Elohîms se concilie par de tels sacrifices.
• Jacques 2:15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de nourriture quotidienne,
• 2 Corinthiens 8:8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour.
• 2 Corinthiens 9:2Oui, je connais votre désir, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens : depuis un an l’Achaïe est prête, et votre zèle stimule un grand nombre.
• 2 Corinthiens 8:3Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément,

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est là que je donne mon avis - Car je ne parle pas par commandement, 2 Corinthiens 8:8. Car cela vous est utile - Il est nécessaire que vous fassiez cela pour conserver une constance de conduite ; car vous avez commencé ce travail il y a un an, et il est nécessaire que vous l'acheviez le plus tôt possible. Non seulement de faire, mais aussi d'être en avant - - , littéralement, de faire et de vouloir ; mais comme la volonté doit précéder l'acte, , doit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et c'est là que je donne mon conseil - Sans entreprendre de les commander, ni de prescrire combien ils devraient donner. Les conseils iront beaucoup plus loin que les commandements en matière de charité. Car ceci vous est utile - ( έ sumpherei). C'est-à-dire que cela vous sera avantageux ; cela vous sera profitable ; cela vous sera utile. L'idée est qu'ils étaient tenus, par souci de cohérence et de leur propre bien-être, d'accomplir ce qu'ils avaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les bonnes intentions ressemblent par certains côtés, à des bourgeons ou des fleurs : nous avons plaisir à les regarder, dans l’espoir d’en récolter de bons fruits ; elles sont toutefois vaines et ne signifient rien, quand aucune bonne œuvre ne s’ensuit … Les bonnes initiatives sont déjà une chose appréciable, mais nous en perdons tout le bénéfice, si aucune persévérance ne les accompagne. Quand les hommes, suivant leurs capacités, ne cherchent qu’à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce qui avait commencé il y a un an était une collecte d'offrandes pour Jérusalem, incitée par 1Co 16.1–2. Cette lettre a donc dû être écrite au moins un an après la première lettre aux Corinthiens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:10

• Bienfaisance
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Paul
• Tite
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings