2 Corinthiens 8:10

2 Corinthiens 8:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
• Bible Segond 21 (S21)C'est un avis que je donne à ce sujet et c'est ce qui vous convient, puisque dès l'année dernière vous avez été les premiers non seulement à faire une collecte, mais aussi à la vouloir.
• Bible du Semeur (BDS)C’est donc un simple avis que je vous donne et c’est ce qui vous convient : en effet, n’avez-vous pas été les premiers, dès l’an dernier, non seulement à agir, mais à prendre l’initiative de ce projet ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière.

Contexte de 2 Corinthiens 8:10

8‏ וְאֵינֶנִּי אֹמֵר כֵּן כִּמְצַוֶּה כִּי אִם־לִבְחֹן עַל־יְדֵי זְרִיזוּת אֲחֵרִים אֶת־אַהֲבַתְכֶם אִם אֱמֶת הִיא׃ 9‏ כִּי־יֹדְעִים אַתֶּם אֶת־חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁבִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר נַעֲשָׂה רָשׁ בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ עַל־יְדֵי רִישׁוֹ׃ ‏ וּמְחַוֶּה אֲנִי אֶת־דַּעְתִּי כִּי טוֹב לָכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר הִקְדַּמְתֶּם בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה לֹא לַעֲשׂוֹת בִּלְבַד כִּי גַּם־לַעֲשׂוֹת בְּחֵפֶץ לְבַבְכֶם׃ 11‏ עַתָּה הַשְׁלִימוּ אֶת־הַמַּעֲשֶֹה לְמַעַן כַּאֲשֶׁר הִתְנַדַּבְתֶּם לַעֲשׂוֹת כֵּן גַּם־תִּגְמְרוּ כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יֶדְכֶם׃ 12‏ כִּי בִּהְיוֹת לְאִישׁ רוּחַ נְדִיבָה רְצוּיָה הִיא לְפִי מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹ וְלֹא־לְפִי מַה־שֶּׁאֵין לוֹ׃

2 Corinthiens 8:10 mot à mot

καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
• queτούτῳtoutō · à ceciG5129
• queοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• là-dessusἐνen · dans/sur/parmiG1722
• carγάρgar · carG1063
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• convientσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• commencéπροενάρχομαιproenarchomai · commencer d'avanceG4278
• agirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ,καίkai · etG2532
• maisἀλλάalla · maisG235
• volontéθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• dèsἀπόapo · loin deG575
• dernièreπέρυσιperusi · l'année dernièreG4070

Références croisées de 2 Corinthiens 8:10

• 1 Corinthiens 7:25‏ וְעַל־דְּבַר הַבְּתוּלוֹת אֵין־לִי מִצְוָה מִפִּי הָאָדוֹן רַק אֲחַוֶּה דַעְתִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־חַנַּנִי הָאָדוֹן לִהְיוֹת נֶאֱמָן׃
• 2 Corinthiens 12:1‏ אָמְנָם נִצְרַכְתִּי לְהִתְהַלֵּל וְאַף כִּי לֹא יוֹעִיל אָבוֹא לְמַרְאוֹת הָאָדוֹן וְחֶזְיֹנוֹתָיו׃
• Proverbes 19:17מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
• Matthieu 10:42‏ וְהַמַּשְׁקֶה אֶת־אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה רַק כּוֹס מַיִם קָרִים לְשֵׁם תַּלְמִיד אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא־יֹאבַד שְֹכָרוֹ׃
• Jean 11:50‏ אַף לֹא־תִתְבּוֹנֲנוּ כִּי טוֹב לָנוּ מוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הַגּוֹי מֵאֲבֹד הָעָם כֻּלּוֹ׃
• Jean 16:7‏ אוּלָם אֱמֶת אַגִּיד לָכֶם כִּי לֶכְתִּי אַךְ־טוֹב לָכֶם כִּי אִם־לֹא אֵלֵךְ לֹא־יָבֹא אֲלֵיכֶם הַפְּרַקְלִיט וְאִם־הָלַכְתִּי אֶשְׁלָחֵהוּ אֲלֵיכֶם׃
• Jean 18:14‏ הוּא קַיָּפָא אֲשֶׁר יָעַץ אֶת־הַיְּהוּדִים לֵאמֹר טוֹב אֲשֶׁר אִישׁ־אֶחָד יֹאבַד בְּעַד כָּל־הָעָם׃
• 1 Corinthiens 6:12‏ הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא יְשַׁעְבְּדֵנִי דָּבָר׃
• 1 Corinthiens 10:23‏ הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר בֹּנֶה׃
• Philippiens 4:17‏ לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃
• 1 Timothée 6:18‏ וְיִגְמְלוּ טוֹב וְיַעְשִׁירוּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לָתֵת מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃
• Hébreux 13:16‏ וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ לִגְמֹל חֶסֶד וְלָתֵת לָאֶבְיוֹנִים כִּי־זְבָחִים כָּאֵלֶּה יֶעֶרְבוּ לֵאלֹהִים׃
• Jacques 2:15‏ אָח אוֹ אָחוֹת כִּי־יִהְיוּ בְעֵירֹם וְאֵין לָהֶם לֶחֶם חֻקָּם׃
• 2 Corinthiens 8:8‏ וְאֵינֶנִּי אֹמֵר כֵּן כִּמְצַוֶּה כִּי אִם־לִבְחֹן עַל־יְדֵי זְרִיזוּת אֲחֵרִים אֶת־אַהֲבַתְכֶם אִם אֱמֶת הִיא׃
• 2 Corinthiens 9:2‏ כִּי יָדַעְתִּי אֶת־נְדִיבַתְכֶם אֲשֶׁר עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּל בָּכֶם לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָא לֵאמֹר אֲכַיָּא מְזֻמֶּנֶת מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וְקִנְאַתְכֶם הֵעִירָה אֶת־רוּחַ הָרַבִּים׃
• 2 Corinthiens 8:3‏ כִּי מֵעִיד אָנֹכִי אֲשֶׁר כְּכֹחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם הִתְנַדָּבוּ׃

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est là que je donne mon avis - Car je ne parle pas par commandement, 2 Corinthiens 8:8. Car cela vous est utile - Il est nécessaire que vous fassiez cela pour conserver une constance de conduite ; car vous avez commencé ce travail il y a un an, et il est nécessaire que vous l'acheviez le plus tôt possible. Non seulement de faire, mais aussi d'être en avant - - , littéralement, de faire et de vouloir ; mais comme la volonté doit précéder l'acte, , doit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et c'est là que je donne mon conseil - Sans entreprendre de les commander, ni de prescrire combien ils devraient donner. Les conseils iront beaucoup plus loin que les commandements en matière de charité. Car ceci vous est utile - ( έ sumpherei). C'est-à-dire que cela vous sera avantageux ; cela vous sera profitable ; cela vous sera utile. L'idée est qu'ils étaient tenus, par souci de cohérence et de leur propre bien-être, d'accomplir ce qu'ils avaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les bonnes intentions ressemblent par certains côtés, à des bourgeons ou des fleurs : nous avons plaisir à les regarder, dans l’espoir d’en récolter de bons fruits ; elles sont toutefois vaines et ne signifient rien, quand aucune bonne œuvre ne s’ensuit … Les bonnes initiatives sont déjà une chose appréciable, mais nous en perdons tout le bénéfice, si aucune persévérance ne les accompagne. Quand les hommes, suivant leurs capacités, ne cherchent qu’à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce qui avait commencé il y a un an était une collecte d'offrandes pour Jérusalem, incitée par 1Co 16.1–2. Cette lettre a donc dû être écrite au moins un an après la première lettre aux Corinthiens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:10

• Bienfaisance
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Paul
• Tite
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings