Bible Chouraqui 1985
Jean 18:14
14C’était Caïapha qui avait conseillé aux Iehoudîm : « Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple. »
Jean 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Caïphe était celui qui avait suggéré aux Juifs qu’il valait mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.
Contexte de Jean 18:14
12La cohorte, le chef de mille et les gardes des Iehoudîm s’emparent donc de Iéshoua’ et le lient. 13Ils le conduisent en premier lieu chez Hanân. Oui, c’était le beau-père de Caïapha, qui était grand desservant cette année-là. C’était Caïapha qui avait conseillé aux Iehoudîm : « Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple. » 15Shim’ôn-Petros et un autre adepte suivent Iéshoua’. Cet adepte-là est connu du grand desservant. Il entre avec Iéshoua’ dans la cour du grand desservant. 16Petros se tient à la porte, dehors. L’autre adepte, connu du grand desservant, sort donc. Il parle à celle de la porte et fait entrer Petros.
Lire Jean 18 en entierJean 18:14 mot à mot
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conseilσυμβουλεύωsumbouleuō · conseillerG4823
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avantageuxσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seulεἷςheis · unG1520
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- meureἀπολλύωapollumi · détruireG622
- meureἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Jean 18:14
Commentaires sur Jean 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Caïphe était celui qui donnait des conseils, etc. - Il était donc mal placé pour juger le Christ, qu'il avait préjugé et condamné d'avance : voir Jean 11:50-52(note). Mais le Christ ne devait pas être traité selon les règles de la justice : s'il l'avait été, il n'aurait pas pu être mis à mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui donna des conseils - Jean 11:49-50. On y fait allusion ici, probablement pour montrer combien il y avait peu de chances que Jésus se fasse rendre justice entre les mains d'un homme qui s'était déjà prononcé sur l'affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Caïphe avait déjà fait cette analyse politique (11.49–50). Jean souligne l'ironie de cette déclaration. La mort de Jésus n'a pas apporté le salut politique à Israël, mais le salut spirituel à tous ceux qui croient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires