2 Corinthiens 6:9

2 Corinthiens 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ;
• Bible Segond 21 (S21)comme des inconnus, quoique bien connus; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort;
• Bible du Semeur (BDS)on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

Contexte de 2 Corinthiens 6:9

7par la proclamation de la parole de vérité, par la manifestation de la puissance de Dieu. Nous combattons avec les armes offensives et défensives de sa justice. 8Nous sommes honorés ou humiliés, calomniés ou loués, on nous couvre d’opprobre ou on nous porte aux nues. On nous traite d’imposteurs, et cependant nous disons la vérité. On nous ignore comme des inconnus, et pourtant, on nous connaît bien. On dit : « Ils sont à l’article de la mort » et voici : nous sommes toujours en vie ! On pense : « Voilà des gens que Dieu châtie », et cependant nous ne succombons jamais. 10On nous accable de tristesse : nous sommes toujours joyeux. Nous passons pour des mendiants, et pourtant nous enrichissons tant d’autres. Nous avons l’air d’être dénués de tout, alors que le monde entier nous appartient. 11Mes chers Corinthiens, je viens de vous parler en toute franchise, mon cœur s’est largement ouvert devant vous.

2 Corinthiens 6:9 mot à mot

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• inconnusἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
• quoiqueκαίkai · etG2532
• connusἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• mourantsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• vivonsζάωzaō · vivreG2198
• châtiésπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
• nonμήmē · ne pasG3361
• mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289

Références croisées de 2 Corinthiens 6:9

• Actes 17:18Il tomba, entre autres, sur des philosophes épicuriens et stoïciens qui l’entreprirent et engagèrent une discussion assez serrée avec lui.—Qu’est-ce que ce radoteur peut bien vouloir dire avec ses sornettes ? s’exclamaient les uns.—Il a l’air de faire de la propagande pour de nouvelles divinités importées de l’étranger, affirmaient d’autres, car ils l’avaient entendu parler de Jésus et de la résurrection.
• Actes 21:37Au moment d’entrer dans la citadelle, Paul demanda au commandant :—Me serait-il permis de te dire un mot ?—Comment, fit l’autre, tu sais le grec !
• Actes 25:14Leur visite se prolongea plusieurs jours.Le gouverneur en profita pour exposer au roi l’affaire de Paul :—J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
• 1 Corinthiens 4:9Mais en attendant, j’ai plutôt l’impression que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place. Il nous a relégués, ce me semble, à la fin de la colonne, comme des prisonniers destinés à être mis à mort et qui marchent à la queue de la procession triomphale. Il nous a exposés publiquement comme des criminels, comme le rebut de l’humanité, et nous ressemblons à ces gladiateurs qui attendent le coup fatal, livrés en spectacle aux anges et aux hommes dans le vaste amphithéâtre du monde.
• 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les « méthodes secrètes », les « voies cachées » et tout ce qui se trame dans l’ombre. Nous n’avons rien à dissimuler, rien dont nous devions rougir. Nous ne nourrissons ni « arrière-pensées » ni « calculs intéressés ». Nous ne recourons pas à l’intrigue ou à la ruse ; au contraire, nous les dénonçons sans ménagement. Nous n’altérons pas la parole de Dieu et n’en tordons pas le sens. Notre unique souci est de publier ouvertement la vérité. Par une telle conduite menée sous le regard de Dieu, nous nous rendons recommandables à la conscience de tout homme droit.
• 2 Corinthiens 5:11C’est pénétrés de ce respect du Seigneur que nous marchons. Et parce que nous savons ce que signifie vivre en révérant Dieu, nous cherchons à persuader les hommes et à les gagner. Dieu nous connaît bien, nos vies sont comme un livre ouvert devant lui. J’espère que vous-mêmes aussi, dans vos consciences, vous nous connaissez tels que nous sommes.
• 2 Corinthiens 11:6Je ne suis sans doute pas un « brillant orateur », mais du moins je sais de quoi je parle, et il me semble en avoir donné la preuve en tout temps et en toutes circonstances : je vous ai fait connaître pleinement et clairement la vérité.
• Actes 19:26Or, vous voyez et vous entendez ce qui se passe, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute la province d’Asie. Ce Paul, avec sa propagande, a endoctriné les foules pour les persuader que les divinités fabriquées par des hommes ne sont pas de vrais dieux, et il a déjà réussi à gagner un tas de gens à ses vues. Vous vous rendez compte des conséquences ?
• Romains 15:19par des miracles et des signes convaincants : oui, tout cela, je le dois à la puissance du Saint-Esprit.C’est ainsi que j’ai proclamé sans réserve la Bonne Nouvelle du Christ depuis Jérusalem et ses environs, en rayonnant en tous sens jusqu’en Illyrie. J’ai pleinement accompli l’œuvre du Christ, remplissant toutes ces contrées de son Évangile.
• Galates 1:22Je restais un inconnu pour les Églises chrétiennes de la Judée, aucune d’elles ne me connaissant personnellement.
• 2 Corinthiens 1:8(Nous venons d’expérimenter ce dont nous parlons.) Il faut en effet que vous sachiez, frères, que nous avons dû passer par une terrible épreuve en Asie Mineure. Nous avons été persécutés avec tant de violence que nous en étions absolument écrasés. Nous avons été excessivement accablés, nos forces étaient à bout. Nous en étions venus à abandonner tout espoir de nous en tirer vivants, car nous avions le sentiment de voir tomber notre arrêt de mort.
• 2 Corinthiens 4:10Oui, partout et toujours, nous subissons dans notre corps la « mise à mort » que Jésus a endurée, mais c’est pour que la vie à laquelle il fut ressuscité apparaisse, elle aussi, manifestement dans ce même corps.
• Romains 8:36Non, car l’Écriture nous rapporte cette prière :Parce que nous t’appartenons, Seigneur, nous sommes journellement en danger de mort. On nous considère comme des brebis destinées à l’abattoir.
• 1 Corinthiens 15:31Journellement, je vois la mort en face, frères, aussi vrai que je suis fier d’être uni à vous dans la communion avec Jésus-Christ, notre Seigneur.
• 1 Corinthiens 11:32Toutefois, être jugé par le Seigneur, c’est être pris sous sa discipline ; ses jugements doivent nous amener à nous corriger, et chacun de ses châtiments contribue à notre éducation. Leur but est de nous éviter d’être condamnés avec le reste du monde.

Commentaires sur 2 Corinthiens 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme des inconnus - Des personnes que l'on peut soupçonner de nourrir de sombres desseins, des personnes qui ne sont ni nées, ni nées, ni n'ont de relations respectables dans la vie ; Et pourtant bien connus - Prouver par toute notre conduite que nous n'avons pas de tels desseins, et démontrer que nous sommes saints, droits et utiles, par toute la suite de nos pérégrinations, grâce auxquelles on peut facilement nous retrouver d'un endroit à l'autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme inconnu - Comme ceux qui sont considérés comme d'un rang obscur et ignoble dans la vie, inconnu du grand, inconnu à la gloire. L'idée, je pense, est qu'ils sont allés comme étrangers, comme des personnes inconnues, dans la prédication de l'évangile. Pourtant, bien qu'ils ne soient pas ainsi inconnus, ils s'efforcent de se recommander comme ministres de Dieu. Bien que parmi les étrangers; bien qu'ayant aucune introduction des grands et des nobles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le statut de Paul en tant qu'apôtre était souvent critiqué. Lui et ses collègues ont même été qualifiés d'imposteurs. Pourtant, il a décidé de rester honnête malgré l'attitude des autres. Peut-être ont-ils pensé que Paul n'était que quelqu'un que l'on pouvait ignorer sans risque, quelqu'un de téméraire qui prenait des risques inutiles le menant presque à la mort. Paul réfute chacune de leurs accusations par sa connaissance des réalités spirituelles.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:9

• Afflictions et adversités
• Démission
• Ministre, Christian
• Paradoxe
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthiens (2e épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings