Nouvelle Français courant
2 Corinthiens 6:9
9comme des inconnus alors que nous sommes bien connus, comme des mourants alors que nous sommes bien vivants. On nous punit, sans pourtant nous exécuter ;
2 Corinthiens 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ;
- Bible Segond 21 (S21)comme des inconnus, quoique bien connus; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort;
- Bible du Semeur (BDS)on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;
Contexte de 2 Corinthiens 6:9
7nous proclamons la vérité et nous vivons grâce à la puissance de Dieu. Nos armes offensives et défensives, c'est de faire ce qui est juste aux yeux de Dieu. 8Nous le faisons aussi bien quand nous recevons des éloges ou lorsqu'on nous couvre de mépris, quand on nous insulte ou quand nous jouissons d'une bonne réputation. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité, comme des inconnus alors que nous sommes bien connus, comme des mourants alors que nous sommes bien vivants. On nous punit, sans pourtant nous exécuter ; 10on nous attriste et pourtant nous sommes toujours joyeux ; nous sommes pauvres, mais nous enrichissons beaucoup de gens ; nous paraissons ne rien avoir, nous qui, en réalité, possédons tout ! 11Nous vous avons parlé franchement, chers amis corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:9 mot à mot
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- inconnusἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- quoiqueκαίkai · etG2532
- connusἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- mourantsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- vivonsζάωzaō · vivreG2198
- châtiésπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- nonμήmē · ne pasG3361
- mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
Références croisées de 2 Corinthiens 6:9
- Actes 17:18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens vinrent aussi parler avec lui. Les uns demandaient : « Que veut dire ce bavard ? » « Il semble annoncer des dieux étrangers », déclaraient d'autres, en entendant Paul annoncer Jésus et la résurrection.
- Actes 21:37Au moment où on faisait entrer Paul dans la caserne, il dit au commandant : « M'est-il permis de te dire quelque chose ? » Le commandant lui demanda : « Tu sais le grec ?
- Actes 25:14Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus présenta au roi le cas de Paul : « Il y a ici, lui dit-il, un homme que Félix a laissé en prison.
- 1 Corinthiens 4:9En fait, il me semble que Dieu nous a mis, nous les apôtres, à la dernière place : nous sommes comme des condamnés à mort jetés dans l'arène, nous sommes donnés en spectacle au monde entier, aux anges aussi bien qu'aux êtres humains.
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons renoncé à toute action cachée ou honteuse ; nous agissons sans ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, nous faisons connaître clairement la vérité ; nous nous recommandons ainsi nous-mêmes au jugement de tout être humain devant Dieu.
- 2 Corinthiens 5:11Nous savons donc ce que signifie reconnaître l'autorité du Seigneur, et nous cherchons à convaincre les gens. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous nous connaissez aussi.
- 2 Corinthiens 11:6Il est possible que je ne sois qu'un amateur pour ce qui est de l'art de parler, mais certainement pas concernant la connaissance : nous vous l'avons clairement montré en toute occasion et à tous égards.
- Actes 19:26Or vous voyez et vous entendez dire ce qui se passe : ce Paul déclare, en effet, que les dieux fabriqués par des mains humaines ne sont pas des dieux ! Il a réussi à convaincre beaucoup de monde non seulement ici, à Éphèse, mais dans presque toute la province d'Asie.
- Romains 15:19par la puissance de signes extraordinaires et de prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu. C'est ainsi que j'ai annoncé pleinement la bonne nouvelle du Christ, en allant de tous côtés depuis Jérusalem jusqu'à la province d'Illyrie.
- Galates 1:22Les Églises de la Judée qui croient au Christ ne me connaissaient pas personnellement.
- 2 Corinthiens 1:8Nous voulons en effet que vous sachiez, frères et sœurs, à quelle détresse nous avons été confrontés dans la province d'Asie : le poids en a été si lourd, si insupportable, que nous désespérions de conserver la vie.
- 2 Corinthiens 4:10Nous portons sans cesse dans notre corps la mort de Jésus, afin que sa vie se manifeste aussi dans notre corps.
- Romains 8:36Comme le déclare l'Écriture : « À cause de toi, nous sommes exposés à la mort tout le long du jour, on nous traite comme des moutons qu'on mène à l'abattoir. »
- 1 Corinthiens 15:31Frères et sœurs, chaque jour je risque la mort : c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans l'union avec Jésus Christ notre Seigneur.
- Psaumes 118:17Je ne vais pas mourir, mais je vivrai, pour raconter ce que le Seigneur a fait.
- 1 Corinthiens 11:32Mais nous sommes jugés et corrigés par le Seigneur afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme des inconnus - Des personnes que l'on peut soupçonner de nourrir de sombres desseins, des personnes qui ne sont ni nées, ni nées, ni n'ont de relations respectables dans la vie ; Et pourtant bien connus - Prouver par toute notre conduite que nous n'avons pas de tels desseins, et démontrer que nous sommes saints, droits et utiles, par toute la suite de nos pérégrinations, grâce auxquelles on peut facilement nous retrouver d'un endroit à l'autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme inconnu - Comme ceux qui sont considérés comme d'un rang obscur et ignoble dans la vie, inconnu du grand, inconnu à la gloire. L'idée, je pense, est qu'ils sont allés comme étrangers, comme des personnes inconnues, dans la prédication de l'évangile. Pourtant, bien qu'ils ne soient pas ainsi inconnus, ils s'efforcent de se recommander comme ministres de Dieu. Bien que parmi les étrangers; bien qu'ayant aucune introduction des grands et des nobles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le statut de Paul en tant qu'apôtre était souvent critiqué. Lui et ses collègues ont même été qualifiés d'imposteurs. Pourtant, il a décidé de rester honnête malgré l'attitude des autres. Peut-être ont-ils pensé que Paul n'était que quelqu'un que l'on pouvait ignorer sans risque, quelqu'un de téméraire qui prenait des risques inutiles le menant presque à la mort. Paul réfute chacune de leurs accusations par sa connaissance des réalités spirituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires