Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 54:8
8Dans une crue d’écume, j’ai voilé un instant mes faces devant toi ; en chérissement de pérennité, je te matricie, dit ton racheteur, IHVH-Adonaï.
Ésaïe 54:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dans un débordement de colère, je m’étais un instant caché à toi, mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, dit l'Eternel, celui qui te rachète.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le déchaînement |de mon indignation, je t’ai caché ma face |pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare |ton libérateur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 54:8
6Oui, comme une femme abandonnée au souffle de peine, IHVH-Adonaï t’a appelée, la femme de la jeunesse serait-elle rejetée ? dit ton Elohîms. Je te chéris 7Un petit instant je t’avais abandonnée ; à grandes matrices je te groupe. Dans une crue d’écume, j’ai voilé un instant mes faces devant toi ; en chérissement de pérennité, je te matricie, dit ton racheteur, IHVH-Adonaï. 9Oui, pour moi comme au jour de Noah, quand j’ai juré de ne plus faire passer encore les eaux de Noah sur terre, ainsi je jure de ne plus écumer contre toi, de ne plus te menacer. 10Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ; mon chérissement pour toi ne se retirera pas ; mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH-Adonaï.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:8 mot à mot
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantשֶׁצֶףshetseph · débordementH8241
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- momentרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- dérobéסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- avecמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- amourחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 54:8
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Ésaïe 57:16Car je ne disputerai pas en pérennité ; je n’écumerai pas avec persistance. Oui, le souffle l’enveloppe face à moi. Moi, j’ai fait les haleines !
- Zacharie 1:15De grande écume, j’écume contre les nations sereines. Moi, j’écumais un peu, mais elles ont aidé au malheur, elles !
- Ésaïe 8:17J’attends IHVH-Adonaï qui voile ses faces à la maison de Ia’acob ; j’espère en lui.
- Ésaïe 45:15Ainsi toi, l’Él qui se voile, l’Elohîms d’Israël, le sauveur !
- Psaumes 13:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 27:9Ne me voile pas tes faces ! Ne repousse pas ton serviteur avec fureur : tu es mon aide ! Ne me lâche pas, ne m’abandonne pas, Elohîms de mon salut !
- Ézéchiel 39:23Les nations pénétreront que la maison d’Israël était exilée dans son tort, parce qu’ils s’étaient rebellés contre moi. Je voilais devant eux mes faces ; je les donnais à la main de leurs oppresseurs, et ils tombaient tous sous l’épée.
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- Psaumes 103:17Le chérissement de IHVH-Adonaï, de pérennité en pérennité, repose sur ses frémissants, sa justification, sur les fils de ses fils,
- Jérémie 31:3De loin, IHVH-Adonaï s’est fait voir à moi. D’amour de pérennité je t’aime ; sur quoi je t’entraîne avec chérissement.
- 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,
- 1 Timothée 1:16Mais à cause de cela j’ai reçu la grâce, pour qu’en moi, le premier, Iéshoua’ le messie montre toute sa patience en exemple pour ceux qui viennent à l’adhérence à lui, pour la vie en pérennité.
- Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
- Ésaïe 48:17Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël : Moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ton enSeigneur pour être utile, ton routier sur la route où tu vas.
- Ésaïe 49:26Je fais manger leur chair à tes oppresseurs comme de jus, ils s’enivrent de leur sang. Toute chair pénètre, oui, moi, IHVH-Adonaï ton sauveur, ton racheteur, le meneur de Ia’acob. »
Commentaires sur Ésaïe 54:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai caché mon visage de toi un instant - Le mot רגע rega est omis par la Septante, le Syriaque, et deux MSS. de Kennicott, et deux de De Rossi. Elle semble embarrasser la phrase plutôt que de l'aider. Forte reponi debet pro שצף shetseph, quod potest a קצף ketseph errore scribae originem duxisse. "Il faudrait peut-être lui substituer שצף shetseph, erreur probablement commise par un scribe en raison de sa similitude avec קצף ketseph." - Secker Ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans une petite colère - Le Syriaque rend cela, 'Dans une grande colère', la Vulgate, 'Dans un moment d'indignation', les Septante, 'Dans une petite colère'.(Noyes le rend selon l'opinion de Rosenmuller, 'Dans une colère débordante'.) Cette variété d'interprétation est due aux différents sens donnés à ce mot inhabituel שׁצף shetsep Ce mot n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Gesenius suppose qu'il est utilisé dans un but de paronomase avec קצף…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La douleur de la séparation sera brève comparée à la profondeur du renouveau de l'amour et de la compassion. • Le Seigneur a abandonné Israël en exil pendant un certain temps à cause des péchés du peuple. • Le Seigneur est éternellement attaché à son peuple, ce qui fait que la peine de soixante-dix ans d'exil semble bien courte (voir 25.1 ; Os 2.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Caché ma face : voyez 8.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires