Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 18:28
28Il voit et retourne de toutes ses carences qu’il a faites. Il vivra, il vivra, il ne mourra pas !
Ézéchiel 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu’il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
- Bible Segond 21 (S21)S'il ouvre les yeux et renonce à toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
- Bible du Semeur (BDS)S’il considère tous les péchés qu’il a commis et s’en détourne, il vivra, il ne mourra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
Contexte de Ézéchiel 18:28
26Quand le juste retourne de sa justice et commet le forfait, il en meurt. Il meurt dans son forfait qu’il a commis. 27Le criminel qui retourne de son crime qu’il a commis, qui accomplit le jugement et la justification, fait vivre son être. Il voit et retourne de toutes ses carences qu’il a faites. Il vivra, il vivra, il ne mourra pas ! 29Et la maison d’Israël dit : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible !’ Mes routes ne sont-elles pas possibles ? N’est-ce pas vos routes qui ne sont pas possibles ? 30Aussi je vous juge, chaque homme selon ses routes, maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Retournez et faites retourner de toutes vos carences : le tort ne sera pas en trébuchement pour vous.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:28 mot à mot
וַיִּרְאֶ֣ה וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aחָיָהchâyâh · vivreH2421
- commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 18:28
- Ézéchiel 18:14Et voici, il fait enfanter un fils. Celui-ci voit toutes les fautes que son père a faites ; il voit mais ne fait pas de même.
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux.
- Deutéronome 32:29S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après :
- Psaumes 119:1En marche, les intègres de la route ! Ils vont dans la tora de IHVH-Adonaï !
- Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
- Luc 15:17Mais, venant en lui-même, il se dit : ‹ Tant de salariés de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris de faim ici.
- Ézéchiel 18:21Le criminel qui retourne loin de toutes les fautes qu’il a faites, qui garde toutes mes règles et accomplit le jugement et la justification, il vivra, il vivra ; il ne mourra pas.
- Ézéchiel 33:12Et toi, fils d’humain, dis au fils de ton peuple : La justification du juste ne le sauve pas au jour de sa carence ; le crime du criminel, il ne trébuche pas sur lui, le jour où il retourne de son crime. Le juste ne pourra vivre d’elle, au jour de sa faute.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
- Colossiens 3:5Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
- Jacques 2:10Oui, quiconque garde toute la tora mais trébuche sur un point, il devient coupable de tout.
Commentaires sur Ézéchiel 18:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29L'homme mauvais pourrait être sauvé, s'il se détournait du mal qu’il commet. Le véritable repentant est un croyant authentique. Aucune de ses anciennes transgressions ne lui sera reprochée, par la droiture qu'il observe, cette dernière étant le fruit de la foi et l'effet de sa conversion : certainement, il vivra ! La question n'est pas de savoir si les véritables justes ne deviendront jamais des apostats. Il est certain que ceux qui, pendant un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Le problème d'Israël n'était pas que le Seigneur ne faisait pas ce qui est juste, mais qu'eux-mêmes persévéraient dans le mal. Ils méritaient pleinement le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28S'il voit. Sous-entendez : où il en est ; comparez Luc 15.17Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires